春秋左氏伝 ／ 昭公十二年 昭子、季氏と訟えんとす

季平子立而不禮於南蒯。南蒯謂子仲。吾出季氏。而歸其室於公。子更其位。我以費為公臣。子仲許之。南蒯語叔仲穆子。且告之故。季悼子之卒也。叔孫昭子以再命為卿。及平子伐莒。克之。更受三命。叔仲子欲構二家。謂平子曰。三命踰父兄。非禮也。平子曰。然。故使昭子。昭子曰。叔孫氏有家禍。殺適立庶。故婼也及此。若因禍以斃之。則聞命矣。若不廢君命。則固有著矣。昭子朝而命吏曰。婼將與季氏訟。書辭無頗。季孫懼。而歸罪於叔仲子。故叔仲小。

新字：季平子立而不礼於南蒯。南蒯謂子仲。吾出季氏。而帰其室於公。子更其位。我以費為公臣。子仲許之。南蒯語叔仲穆子。且告之故。季悼子之卒也。叔孫昭子以再命為卿。及平子伐莒。克之。更受三命。叔仲子欲構二家。謂平子曰。三命踰父兄。非礼也。平子曰。然。故使昭子。昭子曰。叔孫氏有家禍。殺適立庶。故婼也及此。若因禍以斃之。則聞命矣。若不廃君命。則固有著矣。昭子朝而命吏曰。婼将与季氏訟。書辞無頗。季孫懼。而帰罪於叔仲子。故叔仲小。

書き下し

季平子立ちて南蒯に禮せず。南蒯子仲に謂ふ、「吾季氏を出だして、其の室を公に歸せん。子其の位に更はれ。我費を以って公臣と為らん」と。子仲之を許す。南蒯叔仲穆子に語り、且つ之に故を告ぐ。季悼子の卒するや、叔孫昭子再命を以って卿と為る。平子の莒を伐ちて、之に克つに及び、更に三命を受く。叔仲子二家を構へんと欲し、平子に謂ひて曰く、「三命は父兄を踰ゆ、禮に非ざるなり」と。平子曰く、「然り」と。故に昭子に使はす。昭子曰く、「叔孫氏家禍有り、適を殺して庶を立つ。故に婼や此に及ぶ。若し禍に因りて以って之を斃さば、則ち命を聞かん。若し君命を廢せずんば、則ち固より著有り」と。昭子朝して吏に命じて曰く、「婼將に季氏と訟へんとす。辭を書して頗すること無かれ」と。季孫懼れて、罪を叔仲子に歸す。故に叔仲小、