春秋左氏伝 ／ 昭公二十四年 嫠婦、緯を恤えず

六月。壬申。王子朝之師。攻瑕及杏。皆潰。鄭伯如晉。子大叔相。見范獻子。獻子曰。若王室何。對曰。老夫其國家不能恤。敢及王室。抑人亦有言曰。嫠不恤其緯。而憂宗周之隕。為將及焉。今王室實蠢蠢焉。吾小國懼矣。然大國之憂也。吾儕何知焉。吾子其早圖之。詩曰。缾之罄矣。惟罍之恥。王室之不寧。晉之恥也。獻子懼。而與宣子圖之。乃徵會於諸侯。期以明年。秋。八月。大雩。旱也。冬。十月。癸酉。王子朝用成周之寶珪于河。甲戌。津人得諸河上。陰不佞以溫人南侵。拘得玉者。取其玉。將賣之。則為石。王定而獻之。與之東訾。

新字：六月。壬申。王子朝之師。攻瑕及杏。皆潰。鄭伯如晋。子大叔相。見范献子。献子曰。若王室何。対曰。老夫其国家不能恤。敢及王室。抑人亦有言曰。嫠不恤其緯。而憂宗周之隕。為将及焉。今王室実蠢蠢焉。吾小国懼矣。然大国之憂也。吾儕何知焉。吾子其早図之。詩曰。缾之罄矣。惟罍之恥。王室之不寧。晋之恥也。献子懼。而与宣子図之。乃徴会於諸侯。期以明年。秋。八月。大雩。旱也。冬。十月。癸酉。王子朝用成周之宝珪于河。甲戌。津人得諸河上。陰不佞以温人南侵。拘得玉者。取其玉。将売之。則為石。王定而献之。与之東訾。

書き下し

六月、壬申、王子朝の師、瑕及び杏を攻む。皆潰ゆ。鄭伯晉に如く。子大叔相たり。范獻子に見ゆ。獻子曰く、「王室を若何せん」と。對へて曰く、「老夫其の國家すら恤ふる能はず、敢へて王室に及ばんや。抑人亦た言へる有り、曰く、『嫠(やもめ)は其の緯を恤へずして、宗周の隕つるを憂ふ。將に及ばんとするが為なり』と。今王室實に蠢蠢焉たり。吾が小國懼る。然れども大國の憂ひなり。吾が儕何をか知らん。吾子其れ早く之を圖れ。詩に曰く、『缾(かめ)の罄(つ)くるは、惟れ罍(らい)の恥』と。王室の寧からざるは、晉の恥なり」と。獻子懼れて、宣子と之を圖り、乃ち會を諸侯に徵し、期するに明年を以ってす。秋、八月、大いに雩す。旱すればなり。冬、十月、癸酉、王子朝成周の寶珪を河に用ふ。甲戌、津人諸を河上に得たり。陰不佞溫人を以って南に侵し、玉を得たる者を拘へて、其の玉を取り、將に之を賣らんとす。則ち石と為る。王定まりて之を獻ず。之に東訾を與ふ。