春秋左氏伝 ／ 昭公二十五年 僂句、余を欺かず

初。臧昭伯如晉。臧會竊其寶龜僂句。以卜為信與僭。僭吉。臧氏老將如晉問。會請往。昭伯問家故。盡對。及内子與母弟叔孫。則不對。再三問。不對。歸。及郊。會逆。問。又如初。至。次於外而察之。皆無之。執而戮之。逸奔郈。郈魴假使為賈正焉。計於季氏。臧氏使五人。以戈楯伏諸桐汝之閭。會出逐之。反奔。執諸季氏中門之外。平子怒曰。何故以兵入吾門。拘臧氏老。季臧有惡。及昭伯從公。平子立臧會。會曰。僂句不余欺也。楚子使薳射城州屈。復茄人焉。城丘皇。遷訾人焉。使熊相禖郭巢。季然郭卷。子大叔聞之。曰。楚王將死矣。使民不安其土。民必憂。憂將及王。弗能久矣。

新字：初。臧昭伯如晋。臧会窃其宝亀僂句。以卜為信与僭。僭吉。臧氏老将如晋問。会請往。昭伯問家故。尽対。及内子与母弟叔孫。則不対。再三問。不対。帰。及郊。会逆。問。又如初。至。次於外而察之。皆無之。執而戮之。逸奔郈。郈魴仮使為賈正焉。計於季氏。臧氏使五人。以戈楯伏諸桐汝之閭。会出逐之。反奔。執諸季氏中門之外。平子怒曰。何故以兵入吾門。拘臧氏老。季臧有悪。及昭伯従公。平子立臧会。会曰。僂句不余欺也。楚子使薳射城州屈。復茄人焉。城丘皇。遷訾人焉。使熊相禖郭巣。季然郭巻。子大叔聞之。曰。楚王将死矣。使民不安其土。民必憂。憂将及王。弗能久矣。

書き下し

初め、臧昭伯晉に如く。臧會其の寶龜僂句(ろうこう)を竊み、以って信と僭(せん)とを為すを卜す。僭吉なり。臧氏の老將に晉に如きて問はんとす。會往かんことを請ふ。昭伯家の故を問ふ。盡く對ふ。内子と母弟叔孫とに及べば、則ち對へず。再三問ふも、對へず。歸りて郊に及ぶ。會逆ふ。問ふに、又初めの如し。至り、外に次りて之を察するに、皆之無し。執へて之を戮せんとす。逸れて郈に奔る。郈魴假(こうほうか)、使ひて賈正と為す。季氏に計(はか)る。臧氏五人をして、戈楯を以って諸を桐汝の閭に伏せしむ。會出づ、之を逐ふ。反り奔る。諸を季氏の中門の外に執ふ。平子怒りて曰く、「何の故に兵を以って吾が門に入るか」と。臧氏の老を拘ふ。季・臧惡有り。昭伯の公に從ふに及び、平子臧會を立つ。會曰く、「僂句余を欺かざるなり」と。楚子、薳射(いえき)をして州屈に城かしめ、茄人を焉に復す。丘皇に城き、訾人を焉に遷す。熊相禖(ゆうしょうばい)をして巢に郭せしめ、季然をして卷に郭せしむ。子大叔之を聞きて曰く、「楚王將に死せんとす。民をして其の土に安んぜざらしむ、民必ず憂へん。憂ひ將に王に及ばんとす。久しくする能はざらん」と。