春秋左氏伝 ／ 昭公十二年 摩厲して以って須つ

楚是以無分。而彼皆有。今周與四國。服事君王。將唯命是從。豈其愛鼎。王曰。昔我皇祖伯父昆吾。舊許是宅。今鄭人貪賴其田。而不我與。我若求之。其與我乎。對曰。與君王哉。周不愛鼎。鄭敢愛田。王曰。昔諸侯遠我而畏晉。今我大城陳蔡不羹。賦皆千乘。子與有勞焉。諸侯其畏我乎。對曰。畏君王哉。是四國者。專足畏也。又加之以楚。敢不畏君王哉。工尹路請曰。君王命剝圭以為鏚柲。敢請命。王入視之。析父謂子革。吾子。楚國之望也。今與王言如響。國其若之何。子革曰。摩厲以須。王出。吾刃將斬矣。

新字：楚是以無分。而彼皆有。今周与四国。服事君王。将唯命是従。豈其愛鼎。王曰。昔我皇祖伯父昆吾。旧許是宅。今鄭人貪頼其田。而不我与。我若求之。其与我乎。対曰。与君王哉。周不愛鼎。鄭敢愛田。王曰。昔諸侯遠我而畏晋。今我大城陳蔡不羹。賦皆千乗。子与有労焉。諸侯其畏我乎。対曰。畏君王哉。是四国者。専足畏也。又加之以楚。敢不畏君王哉。工尹路請曰。君王命剥圭以為鏚柲。敢請命。王入視之。析父謂子革。吾子。楚国之望也。今与王言如響。国其若之何。子革曰。摩厲以須。王出。吾刃将斬矣。

書き下し

楚是を以って分無く、而して彼皆有り。今周と四國と、君王に服事し、將に唯だ命に是れ從はんとす。豈に其れ鼎を愛まんや」と。王曰く、「昔我が皇祖伯父昆吾、舊許に是れ宅す。今鄭人其の田を貪賴して、我に與へず。我若し之を求めば、其れ我に與へんか」と。對へて曰く、「君王に與へんかな。周すら鼎を愛まず、鄭敢へて田を愛まんや」と。王曰く、「昔諸侯我を遠ざけて晉を畏る。今我大いに陳・蔡・不羹に城き、賦皆千乘なり。子も與りて勞有り。諸侯其れ我を畏れんか」と。對へて曰く、「君王を畏れんかな。是の四國なる者、專ら畏るるに足るなり。又之に加ふるに楚を以ってす。敢へて君王を畏れざらんや」と。工尹路請ひて曰く、「君王圭を剝きて以って鏚柲を為らしむ。敢へて命を請ふ」と。王入りて之を視る。析父子革に謂ふ、「吾子は、楚國の望なり。今王と言ふこと響の如し。國其れ之を若何せん」と。子革曰く、「摩厲して以って須つ。王出でなば、吾が刃將に斬らんとす」と。