春秋左氏伝 ／ 定公六年 人を尤めて之に效ふ

六年春。鄭滅許。因楚敗也。二月。公侵鄭。取匡。為晉討鄭之伐胥靡也。往不假道於衛。及還。陽虎使季孟自南門入。出自東門。舍於豚澤。衛侯怒。使彌子瑕追之。公叔文子老矣。輦而如公。曰。尤人而效之。非禮也。昭公之難。君將以文之舒鼎。成之昭兆。定之鞶鑑。苟可以納之。擇用一焉。公子與二三臣之子。諸侯苟憂之。將以為之質。此群臣之所聞也。今將以小忿蒙舊德。無乃不可乎。大姒之子。唯周公康叔為相睦也。而效小人以棄之。不亦誣乎。天將多陽虎之罪以斃之。君姑待之。若何。乃止。夏。季桓子如晉。獻鄭俘也。陽虎強使孟懿子。往報夫人之幣。晉人兼享之。孟孫立于房外。謂范獻子曰。陽虎若不能居魯。而息肩於晉所。不以為中軍司馬者。有如先君。獻子曰。寡君有官。將使其人。鞅何知焉。獻子謂簡子曰。魯人患陽虎矣。孟孫知其釁。以為必適晉。故強為之請。以取入焉。

新字：六年春。鄭滅許。因楚敗也。二月。公侵鄭。取匡。為晋討鄭之伐胥靡也。往不仮道於衛。及還。陽虎使季孟自南門入。出自東門。舎於豚沢。衛侯怒。使弥子瑕追之。公叔文子老矣。輦而如公。曰。尤人而効之。非礼也。昭公之難。君将以文之舒鼎。成之昭兆。定之鞶鑑。苟可以納之。択用一焉。公子与二三臣之子。諸侯苟憂之。将以為之質。此群臣之所聞也。今将以小忿蒙旧徳。無乃不可乎。大姒之子。唯周公康叔為相睦也。而効小人以棄之。不亦誣乎。天将多陽虎之罪以斃之。君姑待之。若何。乃止。夏。季桓子如晋。献鄭俘也。陽虎強使孟懿子。往報夫人之幣。晋人兼享之。孟孫立于房外。謂范献子曰。陽虎若不能居魯。而息肩於晋所。不以為中軍司馬者。有如先君。献子曰。寡君有官。将使其人。鞅何知焉。献子謂簡子曰。魯人患陽虎矣。孟孫知其釁。以為必適晋。故強為之請。以取入焉。

書き下し

六年春、鄭、許を滅ぼす。楚の敗るるに因るなり。二月、公、鄭を侵し、匡を取る。晉の為に鄭の胥靡を伐ちしを討つなり。往くに道を衛に假らず。還るに及びて、陽虎、季・孟をして南門より入り、東門より出でしめ、豚澤に舍る。衛侯怒り、彌子瑕をして之を追はしめんとす。公叔文子老いたり。輦して公に如きて曰く、「人を尤めて之に效ふは、禮に非ざるなり。昭公の難に、君將に文の舒鼎、成の昭兆、定の鞶鑑を以て、苟も以て之を納るべくんば、擇びて一を用ゐんとせり。公子と二三臣の子とは、諸侯苟も之を憂へば、將に以て之が質と為さんとせり。此れ群臣の聞く所なり。今將に小忿を以て舊德を蒙はんとす。乃ち不可なる無からんや。大姒の子、唯だ周公・康叔のみ相睦まじと為す。而るに小人に效ひて以て之を棄つるは、亦た誣ならずや。天、將に陽虎の罪を多くして以て之を斃さんとす。君姑く之を待て。若何」と。乃ち止む。夏、季桓子、晉に如く。鄭の俘を獻ずるなり。陽虎、強ひて孟懿子をして往きて夫人の幣に報いしむ。晉人、兼ねて之を享す。孟孫、房外に立ちて、范獻子に謂ひて曰く、「陽虎若し魯に居る能はずして、肩を晉に息ふ所に、以て中軍の司馬と為さずんば、先君の如き有らん」と。獻子曰く、「寡君に官有り、將に其の人を使はんとす。鞅何をか知らん」と。獻子、簡子に謂ひて曰く、「魯人、陽虎を患ふ。孟孫、其の釁を知り、以て必ず晉に適かんと為す。故に強ひて之が為に請ひて、以て入るることを取るなり」と。