春秋左氏伝 ／ 昭公二十年 人質を殺して攻む

宋華向之亂。公子城。公孫忌。樂舍。司馬疆。向宜。向鄭。楚建。郳甲。出奔鄭。其徒與華氏戰于鬼閻。敗子城。子城適晉。華亥與其妻。必盥而食所質公子者。而後食。公與夫人。每日。必適華氏。食公子而後歸。華亥患之。欲歸公子。向寧曰。唯不信。故質其子。若又歸之。死無日矣。公請於華費遂。將攻華氏。對曰。臣不敢愛死。無乃求去憂而滋長乎。臣是以懼。敢不聽命。公曰。子死亡有命。余不忍其訽。冬。十月。公殺華向之質而攻之。戊辰。華向奔陳。華登奔吳。向寧欲殺大子。華亥曰。干君而出。又殺其子。其誰納我。且歸之有庸。使少司寇牼以歸。曰。子之齒長矣。不能事人。以三公子為質。必免。公子既入。華牼將自門行。公遽見之。執其手曰。余知而無罪也。入復而所。

新字：宋華向之乱。公子城。公孫忌。楽舎。司馬疆。向宜。向鄭。楚建。郳甲。出奔鄭。其徒与華氏戦于鬼閻。敗子城。子城適晋。華亥与其妻。必盥而食所質公子者。而後食。公与夫人。毎日。必適華氏。食公子而後帰。華亥患之。欲帰公子。向寧曰。唯不信。故質其子。若又帰之。死無日矣。公請於華費遂。将攻華氏。対曰。臣不敢愛死。無乃求去憂而滋長乎。臣是以懼。敢不聴命。公曰。子死亡有命。余不忍其訽。冬。十月。公殺華向之質而攻之。戊辰。華向奔陳。華登奔呉。向寧欲殺大子。華亥曰。干君而出。又殺其子。其誰納我。且帰之有庸。使少司寇牼以帰。曰。子之歯長矣。不能事人。以三公子為質。必免。公子既入。華牼将自門行。公遽見之。執其手曰。余知而無罪也。入復而所。

書き下し

宋の華・向の亂に、公子城・公孫忌・樂舍・司馬彊・向宜・向鄭・楚建・郳甲、出でて鄭に奔る。其の徒華氏と鬼閻に戰ひ、子城を敗る。子城晉に適く。華亥其の妻と、必ず盥ひて質とする所の公子に食はしめて、而る後に食ふ。公と夫人と、每日必ず華氏に適き、公子に食はしめて而る後に歸る。華亥之を患へ、公子を歸さんと欲す。向寧曰く、「唯だ信ならず、故に其の子を質とす。若し又之を歸さば、死すること日無からん」と。公華費遂に請ひて、將に華氏を攻めんとす。對へて曰く、「臣敢へて死を愛しまず。乃ち憂ひを去らんことを求めて滋々長ずること無からんや。臣是を以て懼る。敢へて命を聽かざらんや」と。公曰く、「子の死亡は命有り。余其の訽(はぢ)に忍びず」と。冬、十月、公華・向の質を殺して之を攻む。戊辰、華・向陳に奔り、華登吳に奔る。向寧大子を殺さんと欲す。華亥曰く、「君を干して出で、又其の子を殺さば、其れ誰か我を納れん。且つ之を歸すは庸(いさを)有り」と。少司寇牼をして以て歸らしめて、曰く、「子の齒長ぜり。人に事ふる能はず。三公子を以て質と為さば、必ず免れん」と。公子既に入る。華牼將に門より行かんとす。公遽かに之を見、其の手を執りて曰く、「余而(なんぢ)の罪無きを知る。入りて而の所に復れ」と。