春秋左氏伝 ／ 昭公二十三年 叔孫婼、坐せず

二十三年春。王正月。壬寅。朔。二師圍郊。癸卯。郊鄩潰。丁未。晉師在平陰。王師在澤邑。王使告間。庚戌還。邾人城翼。還。將自離姑。公孫鉏曰。魯將御我。欲自武城還。循山而南。徐鉏、丘弱、茅地，曰：道下遇雨。將不出。是不歸也。遂自離姑。武城人塞其前。斷其後之木而弗殊。邾師過之。乃推而蹙之。遂取邾師。獲鉏、弱、地，邾人愬于晉。晉人來討。叔孫婼如晉。晉人執之。書曰。晉人執我行人叔孫婼。言使人也。晉人使與邾大夫坐。叔孫曰。列國之卿。當小國之君。固周制也。邾又夷也。寡君之命介子服回在。請使當之。不敢廢周制故也。乃不果坐。韓宣子使邾人取其眾。將以叔孫與之。叔孫聞之。去眾與兵而朝。

新字：二十三年春。王正月。壬寅。朔。二師囲郊。癸卯。郊鄩潰。丁未。晋師在平陰。王師在沢邑。王使告間。庚戌還。邾人城翼。還。将自離姑。公孫鉏曰。魯将御我。欲自武城還。循山而南。徐鉏、丘弱、茅地，曰：道下遇雨。将不出。是不帰也。遂自離姑。武城人塞其前。断其後之木而弗殊。邾師過之。乃推而蹙之。遂取邾師。獲鉏、弱、地，邾人愬于晋。晋人来討。叔孫婼如晋。晋人執之。書曰。晋人執我行人叔孫婼。言使人也。晋人使与邾大夫坐。叔孫曰。列国之卿。当小国之君。固周制也。邾又夷也。寡君之命介子服回在。請使当之。不敢廃周制故也。乃不果坐。韓宣子使邾人取其衆。将以叔孫与之。叔孫聞之。去衆与兵而朝。

書き下し

二十三年春、王の正月、壬寅、朔、二師郊を圍む。癸卯、郊・鄩潰ゆ。丁未、晉の師平陰に在り、王師澤邑に在り。王間を告げしむ。庚戌、還る。邾人翼に城く。還るに、將に離姑よりせんとす。公孫鉏曰く、「魯將に我を御せんとす」と。武城より還り、山に循ひて南せんと欲す。徐鉏・丘弱・茅地曰く、「道下れり。雨に遇はば、將に出でざらんとす。是れ歸らざるなり」と。遂に離姑よりす。武城の人其の前を塞ぎ、其の後の木を斷ちて殊(た)たず。邾の師之を過ぐ。乃ち推して之を蹙(せま)り、遂に邾の師を取り、鉏・弱・地を獲たり。邾人晉に愬ふ。晉人來りて討ず。叔孫婼晉に如く。晉人之を執ふ。書して曰く、「晉人我が行人叔孫婼を執ふ」と。使人を言ふなり。晉人邾の大夫と坐せしむ。叔孫曰く、「列國の卿は、小國の君に當る。固より周の制なり。邾は又夷なり。寡君の命ぜし介子服回在り。請ふ之に當らしめん。敢へて周の制を廢せざるが故なり」と。乃ち果たして坐せず。韓宣子邾人をして其の衆を取らしめ、將に叔孫を以って之に與へんとす。叔孫之を聞き、衆と兵とを去りて朝す。