春秋左氏伝 ／ 昭公十八年 学は殖なり

六月。鄅人藉稻。邾人襲鄅。鄅人將閉門。邾人羊羅。攝其首焉。遂入之。盡俘以歸。鄅子曰。余無歸矣。從帑於邾。邾莊公反鄅夫人。而舍其女。秋。葬曹平公。往者見周原伯魯焉。與之語。不說學。歸以語閔子馬。閔子馬曰。周其亂乎。夫必多有是說。而後及其大人。大人患失而惑。又曰。可以無學。無學不害。不害而不學。則苟而可。於是乎下陵上替。能無亂乎。夫學。殖也。不學將落。原氏其亡乎。

新字：六月。鄅人藉稲。邾人襲鄅。鄅人将閉門。邾人羊羅。摂其首焉。遂入之。尽俘以帰。鄅子曰。余無帰矣。従帑於邾。邾荘公反鄅夫人。而舎其女。秋。葬曹平公。往者見周原伯魯焉。与之語。不説学。帰以語閔子馬。閔子馬曰。周其乱乎。夫必多有是説。而後及其大人。大人患失而惑。又曰。可以無学。無学不害。不害而不学。則苟而可。於是乎下陵上替。能無乱乎。夫学。殖也。不学将落。原氏其亡乎。

書き下し

六月、鄅人稻を藉(し)く。邾人鄅を襲ふ。鄅人將に門を閉ぢんとす。邾人羊羅、其の首を攝(と)る。遂に之に入り、盡く俘にして以て歸る。鄅子曰く、「余歸る無し」と。帑に從ひて邾に於いてす。邾の莊公鄅の夫人を反し、而して其の女を舍(とど)む。秋、曹の平公を葬る。往く者周の原伯魯に見え、之と語る。學を說ばず。歸りて以て閔子馬に語る。閔子馬曰く、「周其れ亂れんか。夫れ必ず多く是の說有りて、而る後に其の大人に及ぶ。大人失ふを患へて惑ひ、又曰く、『以て學ぶこと無かる可し。學ぶこと無きも害あらず』と。害あらずとして學ばざれば、則ち苟くも可なりとす。是に於いてか下陵ぎ上替(すた)る。能く亂るること無からんや。夫れ學は殖なり。學ばざれば將に落ちんとす。原氏其れ亡びんか」と。