春秋左氏伝 ／ 昭公二十五年 仲幾、宋の法を守る

壬申。尹文公涉于鞏。焚東訾。弗克。十一月。宋元公將為公故如晉。夢大子欒即位於廟。己與平公。服而相之。旦召六卿。公曰。寡人不佞。不能事父兄。以為二三子憂。寡人之罪也。若以群子之靈。獲保首領以歿。唯是楄柎所以藉幹者。請無及先君。仲幾對曰。君若以社稷之故。私降昵宴。群臣弗敢知。若夫宋國之法。死生之度。先君有命矣。群臣以死守之。弗敢失隊。臣之失職。常刑不赦。臣不忍其死。君命祗辱。宋公遂行。己亥。卒于曲棘。十二月。庚辰。齊侯圍鄆。

新字：壬申。尹文公渉于鞏。焚東訾。弗克。十一月。宋元公将為公故如晋。夢大子欒即位於廟。己与平公。服而相之。旦召六卿。公曰。寡人不佞。不能事父兄。以為二三子憂。寡人之罪也。若以群子之霊。獲保首領以歿。唯是楄柎所以藉幹者。請無及先君。仲幾対曰。君若以社稷之故。私降昵宴。群臣弗敢知。若夫宋国之法。死生之度。先君有命矣。群臣以死守之。弗敢失隊。臣之失職。常刑不赦。臣不忍其死。君命祗辱。宋公遂行。己亥。卒于曲棘。十二月。庚辰。斉侯囲鄆。

書き下し

壬申、尹文公鞏に涉り、東訾を焚く。克たず。十一月、宋の元公將に公の故の為に晉に如かんとす。夢に大子欒、廟に位に即き、己(おのれ)と平公と、服して之を相(たす)く。旦に六卿を召す。公曰く、「寡人不佞にして、父兄に事ふる能はず、以って二三子の憂ひと為す、寡人の罪なり。若し群子の靈を以って、首領を保ちて以って歿するを獲ば、唯だ是の楄柎(へんぷ)の幹を藉く所以の者は、請ふ先君に及ぶ無からんことを」と。仲幾對へて曰く、「君若し社稷の故を以って、私かに昵宴を降さば、群臣敢へて知らず。若し夫れ宋國の法、死生の度は、先君命有り。群臣死を以って之を守り、敢へて失墜せず。臣の職を失ふは、常刑赦さず。臣其の死を忍びず。君命は祗(ただ)辱むるのみ」と。宋公遂に行く。己亥、曲棘に卒す。十二月、庚辰、齊侯鄆を圍む。