春秋左氏伝 ／ 哀公五年 私讎は公に及ばず

五年春。晉圍柏人。荀寅。士吉射。奔齊。初。范氏之臣王生。惡張柳朔。言諸昭子。使為柏人。昭子曰。夫非而讎乎。對曰。私讎不及公。好不廢過。惡不去善。義之經也。臣敢違之。及范氏出。張柳朔謂其子。爾從主。勉之。我將止死。王生授我矣。吾不可以僭之。遂死於柏人。夏。趙鞅伐衛。范氏之故也。遂圍中牟。齊燕姬生子。不成而死。諸子。鬻姒之子荼嬖。諸大夫恐其為大子也。言於公曰。君之齒長矣。未有大子。若之何。公曰。二三子間於憂虞。則有疾疢。亦姑謀樂。何憂於無君。公疾。使國惠子。高昭子。立荼。寘群公子於萊。秋。齊景公卒。

新字：五年春。晋囲柏人。荀寅。士吉射。奔斉。初。范氏之臣王生。悪張柳朔。言諸昭子。使為柏人。昭子曰。夫非而讎乎。対曰。私讎不及公。好不廃過。悪不去善。義之経也。臣敢違之。及范氏出。張柳朔謂其子。爾従主。勉之。我将止死。王生授我矣。吾不可以僭之。遂死於柏人。夏。趙鞅伐衛。范氏之故也。遂囲中牟。斉燕姫生子。不成而死。諸子。鬻姒之子荼嬖。諸大夫恐其為大子也。言於公曰。君之歯長矣。未有大子。若之何。公曰。二三子間於憂虞。則有疾疢。亦姑謀楽。何憂於無君。公疾。使国恵子。高昭子。立荼。寘群公子於萊。秋。斉景公卒。

書き下し

五年春、晉、柏人を圍む。荀寅・士吉射、齊に奔る。初め、范氏の臣王生、張柳朔を惡む。諸を昭子に言ひ、柏人に為(をさ)たらしむ。昭子曰く、「夫れ而(なんぢ)の讎に非ずや」と。對へて曰く、「私讎は公に及ばず。好むも過ちを廢せず、惡むも善を去らず。義の經なり。臣敢へて之に違はんや」と。范氏の出づるに及び、張柳朔其の子に謂ふ、「爾主に從ひ、之を勉めよ。我は將に止まりて死せんとす。王生我に授けたり。吾以て之を僭(たが)ふべからず」と。遂に柏人に死す。夏、趙鞅、衛を伐つ。范氏の故なり。遂に中牟を圍む。齊の燕姬子を生む。成らずして死す。諸子、鬻姒の子荼嬖せらる。諸大夫其の大子と為らんことを恐れ、公に言ひて曰く、「君の齒長ぜり。未だ大子有らず。之を若何せん」と。公曰く、「二三子、憂虞に間(まじ)はらば、則ち疾疢有らん。亦た姑く樂しみを謀れ。何ぞ君無きを憂へん」と。公疾あり。國惠子・高昭子をして荼を立てしめ、群公子を萊に寘く。秋、齊の景公卒す。