春秋左氏伝 ／ 昭公二十四年 亡郢の始め

楚子為舟師。以略吳疆。沈尹戌曰。此行也。楚必亡邑。不撫民而勞之。吳不動而速之。吳踵楚。而疆埸無備。邑能無亡乎。越大夫胥犴勞王於豫章之汭。越公子倉歸王乘舟。倉及壽夢帥師從王。王及圉陽而還。吳人踵楚。而邊人不備。遂滅巢及鍾離而還。沈尹戌曰。亡郢之始。於此在矣。王壹動而亡二姓之帥。幾如是而不及郢。詩曰。誰生厲階。至今為梗。其王之謂乎。

新字：楚子為舟師。以略呉疆。沈尹戌曰。此行也。楚必亡邑。不撫民而労之。呉不動而速之。呉踵楚。而疆埸無備。邑能無亡乎。越大夫胥犴労王於予章之汭。越公子倉帰王乗舟。倉及寿夢帥師従王。王及圉陽而還。呉人踵楚。而辺人不備。遂滅巣及鍾離而還。沈尹戌曰。亡郢之始。於此在矣。王壱動而亡二姓之帥。幾如是而不及郢。詩曰。誰生厲階。至今為梗。其王之謂乎。

書き下し

楚子舟師を為りて、以って吳の疆を略す。沈尹戌曰く、「此の行や、楚必ず邑を亡はん。民を撫せずして之を勞し、吳動かずして之を速(まね)く。吳楚に踵(つ)ぎて、疆埸備へ無くんば、邑能く亡ぶる無からんや」と。越の大夫胥犴、王を豫章の汭に勞ふ。越の公子倉、王に乘舟を歸る。倉及び壽夢、師を帥ゐて王に從ふ。王圉陽に及びて還る。吳人楚に踵ぐ。而して邊人備へず。遂に巢及び鍾離を滅して還る。沈尹戌曰く、「亡郢の始め、此に在り。王壹たび動きて二姓の帥を亡ふ。幾たびか是の如くにして郢に及ばざらん。詩に曰く、『誰か厲階を生ぜし、今に至るまで梗を為す』と。其れ王の謂か」と。