春秋左氏伝 ／ 定公十三年 禍を始むる者は死す

夏。六月。上軍司馬籍秦圍邯鄲。邯鄲午荀寅之甥也。荀寅范吉射之姻也。而相與睦。故不與圍。邯鄲將作亂。董安于聞之。告趙孟曰。先備諸。趙孟曰。晉國有命。始禍者死。為後可也。安于曰。與其害於民。寧我獨死。請以我說。趙孟不可。秋。七月。范氏中行氏伐趙氏之宮。趙鞅奔晉陽。晉人圍之。范皋夷無寵於范吉射。而欲為亂於范氏。梁嬰父嬖於知文子。文子欲以為卿。韓簡子與中行文子相惡。魏襄子亦與范昭子相惡。故五子謀將逐荀寅。而以梁嬰父代之。逐范吉射而以范皋夷代之。荀躒言於晉侯曰。君命大臣。始禍者死。載書在河。今三臣始禍。而獨逐鞅。刑已不鈞矣。請皆逐之。

新字：夏。六月。上軍司馬籍秦囲邯鄲。邯鄲午荀寅之甥也。荀寅范吉射之姻也。而相与睦。故不与囲。邯鄲将作乱。董安于聞之。告趙孟曰。先備諸。趙孟曰。晋国有命。始禍者死。為後可也。安于曰。与其害於民。寧我独死。請以我説。趙孟不可。秋。七月。范氏中行氏伐趙氏之宮。趙鞅奔晋陽。晋人囲之。范皋夷無寵於范吉射。而欲為乱於范氏。梁嬰父嬖於知文子。文子欲以為卿。韓簡子与中行文子相悪。魏襄子亦与范昭子相悪。故五子謀将逐荀寅。而以梁嬰父代之。逐范吉射而以范皋夷代之。荀躒言於晋侯曰。君命大臣。始禍者死。載書在河。今三臣始禍。而独逐鞅。刑已不鈞矣。請皆逐之。

書き下し

夏六月、上軍の司馬籍秦、邯鄲を圍む。邯鄲午は荀寅の甥なり。荀寅は范吉射の姻なり。而して相與に睦まじ。故に圍むに與らず。邯鄲と將に亂を作さんとす。董安于、之を聞き、趙孟に告げて曰く、「先づ諸に備へん」と。趙孟曰く、「晉國に命有り、禍を始むる者は死す、と。後るるを為して可なり」と。安于曰く、「其の民を害せんよりは、寧ろ我獨り死せん。請ふ我を以て說かん」と。趙孟、可かず。秋七月、范氏・中行氏、趙氏の宮を伐つ。趙鞅、晉陽に奔る。晉人、之を圍む。范皋夷、范吉射に寵無くして、亂を范氏に為さんと欲す。梁嬰父、知文子に嬖せらる。文子、以て卿と為さんと欲す。韓簡子、中行文子と相惡む。魏襄子も亦た范昭子と相惡む。故に五子謀りて、將に荀寅を逐ひて梁嬰父を以て之に代へ、范吉射を逐ひて范皋夷を以て之に代へんとす。荀躒、晉侯に言ひて曰く、「君、大臣に命ず、禍を始むる者は死す、と。載書は河に在り。今三臣禍を始めて、獨り鞅を逐ふは、刑已に鈞しからず。請ふ皆之を逐はん」と。