春秋左氏伝 ／ 昭公二十五年 将に人に求めんとせば先ず下る

而負罪以出。君止。意如之事君也。不敢不改。公曰。余不忍也。與臧孫如墓謀。遂行。己亥。公孫于齊。次于陽州。齊侯將唁公于平陰。公先至于野井。齊侯曰。寡人之罪也。使有司待於平陰。為近故也。書曰。公孫于齊次于陽州。齊侯唁公于野井。禮也。將求於人。則先下之。禮之善物也。齊侯曰。自莒疆以西。請致千社。以待君命。寡人將帥敝賦。以從執事。唯命是聽。君之憂。寡人之憂也。公喜。子家子曰。天祿不再。天若胙君。不過周公。以魯足矣。失魯而以千社為臣。誰與之立。且齊君無信。不如早之晉。弗從。臧昭伯率從者將盟。載書曰。戮力壹心。好惡同之。信罪之有無。繾綣從公。無通外内。以公命示子家子。

新字：而負罪以出。君止。意如之事君也。不敢不改。公曰。余不忍也。与臧孫如墓謀。遂行。己亥。公孫于斉。次于陽州。斉侯将唁公于平陰。公先至于野井。斉侯曰。寡人之罪也。使有司待於平陰。為近故也。書曰。公孫于斉次于陽州。斉侯唁公于野井。礼也。将求於人。則先下之。礼之善物也。斉侯曰。自莒疆以西。請致千社。以待君命。寡人将帥敝賦。以従執事。唯命是聴。君之憂。寡人之憂也。公喜。子家子曰。天禄不再。天若胙君。不過周公。以魯足矣。失魯而以千社為臣。誰与之立。且斉君無信。不如早之晋。弗従。臧昭伯率従者将盟。載書曰。戮力壱心。好悪同之。信罪之有無。繾綣従公。無通外内。以公命示子家子。

書き下し

罪を負ひて以って出でしめよ。君止まれ。意如の君に事ふるや、敢へて改めずんばあらず」と。公曰く、「余忍びざるなり」と。臧孫と墓に如きて謀り、遂に行く。己亥、公齊に孫(のが)れ、陽州に次る。齊侯將に公を平陰に唁(いた)まんとす。公先づ野井に至る。齊侯曰く、「寡人の罪なり。有司をして平陰に待たしむるは、近きが為の故なり」と。書して曰く、「公齊に孫れ、陽州に次る。齊侯公を野井に唁む」と。禮なり。將に人に求めんとすれば、則ち先づ之に下る、禮の善物なり。齊侯曰く、「莒の疆より以西、請ふ千社を致して、以って君の命を待たん。寡人將に敝賦を帥ゐて、以って執事に從はんとす。唯だ命を是れ聽かん。君の憂ひは、寡人の憂ひなり」と。公喜ぶ。子家子曰く、「天祿は再びせず。天若し君に胙(さいはひ)せば、周公に過ぎざらん。魯を以ってすれば足れり。魯を失ひて千社を以って臣と為らば、誰か之と與に立たん。且つ齊君は信無し。早く晉に之くに如かず」と。從はず。臧昭伯、從者を率ゐて將に盟はんとす。載書に曰く、「力を戮(あは)せ心を壹にし、好惡之を同じくせん。罪の有無を信(あき)らかにし、繾綣(けんけん)として公に從ひ、外内を通ずること無からん」と。公の命を以って子家子に示す。