春秋左氏伝 ／ 定公三年 子常の貪り

三年春。二月。辛卯。邾子在門臺。臨廷。閽以缾水沃廷。邾子望見之。怒。閽曰。夷射姑旋焉。命執之。弗得。滋怒。自投于床。廢于鑪炭。爛遂卒。先葬以車五乘。殉五人。莊公卞急而好潔。故及是。秋。九月。鮮虞人敗晉師于平中。獲晉觀虎。恃其勇也。冬。盟于郯。脩邾好也。蔡昭侯為兩佩與兩裘以如楚。獻一佩一裘於昭王。昭王服之。以享蔡侯。蔡侯亦服其一。子常欲之。弗與。三年止之。唐成公如楚。有兩肅爽馬。子常欲之。弗與。亦三年止之。唐人或相與謀。請代先從者。許之。飲先從者酒。醉之。竊馬而獻之子常。子常歸唐侯。自拘於司敗。曰。君以弄馬之故。隱君身。棄國家。群臣請相夫人以償馬。必如之。唐侯曰。寡人之過也。二三子無辱。皆賞之。蔡人聞之。固請而獻佩于子常。子常朝見蔡侯之徒。命有司曰。蔡君之久也。官不共也。明日禮不畢。將死。蔡侯歸及漢。執玉而沈曰。余所有濟漢而南者。有若大川。蔡侯如晉。以其子元。與其大夫之子為質焉。而請伐楚。

新字：三年春。二月。辛卯。邾子在門台。臨廷。閽以缾水沃廷。邾子望見之。怒。閽曰。夷射姑旋焉。命執之。弗得。滋怒。自投于床。廃于鑪炭。爛遂卒。先葬以車五乗。殉五人。荘公卞急而好潔。故及是。秋。九月。鮮虞人敗晋師于平中。獲晋観虎。恃其勇也。冬。盟于郯。脩邾好也。蔡昭侯為両佩与両裘以如楚。献一佩一裘於昭王。昭王服之。以享蔡侯。蔡侯亦服其一。子常欲之。弗与。三年止之。唐成公如楚。有両粛爽馬。子常欲之。弗与。亦三年止之。唐人或相与謀。請代先従者。許之。飲先従者酒。酔之。窃馬而献之子常。子常帰唐侯。自拘於司敗。曰。君以弄馬之故。隠君身。棄国家。群臣請相夫人以償馬。必如之。唐侯曰。寡人之過也。二三子無辱。皆賞之。蔡人聞之。固請而献佩于子常。子常朝見蔡侯之徒。命有司曰。蔡君之久也。官不共也。明日礼不畢。将死。蔡侯帰及漢。執玉而沈曰。余所有済漢而南者。有若大川。蔡侯如晋。以其子元。与其大夫之子為質焉。而請伐楚。

書き下し

三年春、二月、辛卯、邾子門臺に在りて、廷に臨む。閽缾水を以って廷に沃(そそ)ぐ。邾子望みて之を見て、怒る。閽曰く、「夷射姑焉に旋(いばり)す」と。命じて之を執へしむるも、得ず。滋々怒り、自ら床に投じ、鑪炭に廢(お)ち、爛れて遂に卒す。先づ葬るに車五乘を以ってし、殉ずる者五人。莊公卞急にして潔を好む。故に是に及ぶ。秋、九月、鮮虞人晉師を平中に敗り、晉の觀虎を獲たり。其の勇を恃めばなり。冬、郯に盟ふ。邾の好を脩むるなり。蔡の昭侯兩佩と兩裘とを為(つく)りて以って楚に如き、一佩一裘を昭王に獻ず。昭王之を服して、以って蔡侯を享す。蔡侯も亦た其の一を服す。子常之を欲す。與へず。三年之を止む。唐の成公楚に如く。兩肅爽の馬有り。子常之を欲す。與へず。亦た三年之を止む。唐人或いは相與に謀り、先の從者に代はらんことを請ふ。之を許す。先の從者に酒を飲ませ、之を醉はしめ、馬を竊みて之を子常に獻ず。子常唐侯を歸す。自ら司敗に拘はれて曰く、「君弄馬の故を以って、君の身を隱し、國家を棄つ。群臣請ふ、夫人を相(たす)けて以って馬を償はんことを。必ず之の如くせん」と。唐侯曰く、「寡人の過ちなり。二三子辱むる無かれ」と。皆之を賞す。蔡人之を聞き、固く請ひて佩を子常に獻ず。子常蔡侯の徒に朝見して、有司に命じて曰く、「蔡君の久しきは、官共せざればなり。明日禮畢はらずんば、將に死せん」と。蔡侯歸りて漢に及び、玉を執りて沈めて曰く、「余の漢を濟りて南する所有らば、大川の若き有らん」と。蔡侯晉に如き、其の子元と其の大夫の子とを以って質と為して、楚を伐たんことを請ふ。