春秋左氏伝 ／ 定公四年 子大叔の九言

若之何其使蔡先衛也。武王之母弟八人。周公為太宰。康叔為司寇。聃季為司空。五叔無官。豈尚年哉。曹。文之昭也。晉。武之穆也。曹為伯甸。非尚年也。今將尚之。是反先王也。晉文公為踐土之盟。衛成公不在。夷叔。其母弟也。猶先蔡。其載書云。王若曰。晉重。魯申。衛武。蔡甲午。鄭捷。齊潘。宋王臣。莒期。藏在周府。可覆視也。吾子欲復文武之略。而不正其德。將如之何。萇弘說。告劉子。與范獻子謀之。乃長衛侯於盟。反自召陵。鄭子大叔未至而卒。晉趙簡子為之臨甚哀。曰。黃父之會。夫子語我九言曰。無始亂。無怙富。無恃寵。無違同。無敖禮。無驕能。無復怒。無謀非德。無犯非義。沈人不會于召陵。晉人使蔡伐之。

新字：若之何其使蔡先衛也。武王之母弟八人。周公為太宰。康叔為司寇。聃季為司空。五叔無官。豈尚年哉。曹。文之昭也。晋。武之穆也。曹為伯甸。非尚年也。今将尚之。是反先王也。晋文公為践土之盟。衛成公不在。夷叔。其母弟也。猶先蔡。其載書云。王若曰。晋重。魯申。衛武。蔡甲午。鄭捷。斉潘。宋王臣。莒期。蔵在周府。可覆視也。吾子欲復文武之略。而不正其徳。将如之何。萇弘説。告劉子。与范献子謀之。乃長衛侯於盟。反自召陵。鄭子大叔未至而卒。晋趙簡子為之臨甚哀。曰。黄父之会。夫子語我九言曰。無始乱。無怙富。無恃寵。無違同。無敖礼。無驕能。無復怒。無謀非徳。無犯非義。沈人不会于召陵。晋人使蔡伐之。

書き下し

若之何ぞ其れ蔡をして衛に先んぜしめんや。武王の母弟八人、周公は太宰為り、康叔は司寇為り、聃季は司空為り、五叔は官無し。豈に年を尚ばんや。曹は文の昭なり。晉は武の穆なり。曹は伯甸為り、年を尚ぶに非ざるなり。今將に之を尚ばんとす、是れ先王に反くなり。晉の文公踐土の盟を為す。衛の成公在らず、夷叔は其の母弟なり、猶ほ蔡に先んず。其の載書に云ふ、『王若(かく)のごとく曰く、晉の重、魯の申、衛の武、蔡の甲午、鄭の捷、齊の潘、宋の王臣、莒の期』と。周府に藏す、覆視す可きなり。吾子文武の略を復せんと欲して、其の德を正さずんば、將に之を如何せんとす」と。萇弘說び、劉子に告げ、范獻子と之を謀り、乃ち衛侯を盟に長とす。召陵より反る。鄭の子大叔未だ至らずして卒す。晉の趙簡子之が為に臨みて甚だ哀しみて曰く、「黃父の會に、夫子我に九言を語りて曰く、『亂を始むる無かれ、富を怙む無かれ、寵を恃む無かれ、同に違ふ無かれ、禮に敖る無かれ、能に驕る無かれ、怒りを復びする無かれ、德に非ざるを謀る無かれ、義に非ざるを犯す無かれ』と」と。沈人召陵に會せず。晉人蔡をして之を伐たしむ。