春秋左氏伝 ／ 哀公二年 公子郢、位を辞す

二年春。伐邾。將伐絞。邾人愛其土。故賂以漷沂之田而受盟。初。衛侯遊于郊。子南僕。公曰。余無子。將立女。不對。他日又謂之。對曰。郢不足以辱社稷。君其改圖。君夫人在堂。三揖在下。君命祇辱。夏。衛靈公卒。夫人曰。命公子郢為大子。君命也。對曰。郢異於他子。且君沒於吾手。若有之。郢必聞之。且亡人之子輒在。乃立輒。六月。乙酉。晉趙鞅納衛大子于戚。宵迷。陽虎曰。右河而南必至焉。使大子絻。八人衰絰。偽自衛逆者。告於門。哭而入。遂居之。

新字：二年春。伐邾。将伐絞。邾人愛其土。故賂以漷沂之田而受盟。初。衛侯遊于郊。子南僕。公曰。余無子。将立女。不対。他日又謂之。対曰。郢不足以辱社稷。君其改図。君夫人在堂。三揖在下。君命祇辱。夏。衛霊公卒。夫人曰。命公子郢為大子。君命也。対曰。郢異於他子。且君没於吾手。若有之。郢必聞之。且亡人之子輒在。乃立輒。六月。乙酉。晋趙鞅納衛大子于戚。宵迷。陽虎曰。右河而南必至焉。使大子絻。八人衰絰。偽自衛逆者。告於門。哭而入。遂居之。

書き下し

二年春、邾を伐ち、將に絞を伐たんとす。邾人其の土を愛む。故に漷・沂の田を賂ひて盟を受く。初め、衛侯郊に遊ぶ。子南僕たり。公曰く、「余子無し。將に女を立てんとす」と。對へず。他日又之に謂ふ。對へて曰く、「郢は以て社稷を辱むるに足らず。君其れ圖を改めよ。君夫人堂に在り、三揖下に在り。君命は祇だ辱めんのみ」と。夏、衛の靈公卒す。夫人曰く、「公子郢に命じて大子と為す。君命なり」と。對へて曰く、「郢は他子に異なり。且つ君は吾が手に沒せり。若し之有らば、郢必ず之を聞かん。且つ亡人の子輒在り」と。乃ち輒を立つ。六月、乙酉、晉の趙鞅、衛の大子を戚に納る。宵に迷ふ。陽虎曰く、「河を右にして南すれば、必ず至らん」と。大子をして絻(ぶん)せしめ、八人衰絰し、偽りて衛より逆ふる者として、門に告げ、哭して入り、遂に之に居る。