春秋左氏伝／昭公二十七年費無極、郤宛を譖す

郤宛直而和。國人說之。鄢將師為右領。與費無極比而惡之。令尹子常賄而信讒。無極譖郤宛焉。謂子常曰。子惡欲飲子酒。又謂子惡。令尹欲飲酒於子氏。子惡曰。我賤人也。不足以辱令尹。令尹將必來辱。為惠已甚。吾無以酬之。若何。無極曰。令尹好甲兵。子出之。吾擇焉。取五甲五兵。曰。寘諸門。令尹至。必觀之。而從以酬之。及饗日。帷諸門左。無極謂令尹曰。吾幾禍子。子惡將為子不利。甲在門矣。子必無往。且此役也。吳可以得志。子惡取賂焉而還。又誤群帥。

新字：郤宛直而和。国人説之。鄢将師為右領。与費無極比而悪之。令尹子常賄而信讒。無極譖郤宛焉。謂子常曰。子悪欲飲子酒。又謂子悪。令尹欲飲酒於子氏。子悪曰。我賤人也。不足以辱令尹。令尹将必来辱。為恵已甚。吾無以酬之。若何。無極曰。令尹好甲兵。子出之。吾択焉。取五甲五兵。曰。寘諸門。令尹至。必観之。而従以酬之。及饗日。帷諸門左。無極謂令尹曰。吾幾禍子。子悪将為子不利。甲在門矣。子必無往。且此役也。呉可以得志。子悪取賂焉而還。又誤群帥。

書き下し

郤宛は直にして和なり。國人之を說ぶ。鄢將師(えんしょうし)右領と為り、費無極と比して之を惡む。令尹子常は賄(まいなひ)ありて讒を信ず。無極、郤宛を焉に譖す。子常に謂ひて曰く、「子惡、子に酒を飲ましめんと欲す」と。又子惡に謂ふ、「令尹、酒を子の氏に飲まんと欲す」と。子惡曰く、「我は賤人なり、以って令尹を辱むるに足らず。令尹將に必ず來辱せんとす。惠を為すこと已(すで)に甚だし。吾以って之に酬ゆる無し。若何せん」と。無極曰く、「令尹は甲兵を好む。子之を出せ。吾擇ばん」と。五甲五兵を取りて曰く、「諸を門に寘け。令尹至らば、必ず之を觀ん。而して從ひて以って之を酬いよ」と。饗日に及び、諸を門の左に帷す。無極令尹に謂ひて曰く、「吾幾ど子に禍せんとす。子惡將に子の為に不利ならんとす。甲門に在り。子必ず往くこと無かれ。且つ此の役や、吳以って志を得可かりしに、子惡賂を取りて還り、又群帥を誤りて、

現代語訳

郤宛（げきえん、楚の左尹、字は子悪）は真っすぐで穏やかな人柄で、国人に好かれていた。鄢将師（えんしょうし）は右領（楚の官職）となり、費無極と結託して郤宛を憎んだ。令尹の子常（囊瓦）は賄賂を好み、讒言を信じる人物であった。費無極は郤宛を陥れようとして、子常にこう言った。「子悪があなたに酒をふるまいたいと言っています」。一方で子悪にはこう言った。「令尹があなたの家で酒を飲みたいとおっしゃっています」。子悪は言った。「私は身分の低い者で、令尹においでいただくには足りません。令尹が必ずおいでくださるなら、これ以上ない恩恵です。私にはそれにお返しするものがありません。どうしたらよいでしょう」。費無極は言った。「令尹は甲冑や武器がお好きです。あなたの持っているものを出してください。私が選びましょう」。そして甲冑五領と武器五つを取り出して言った。「これを門のところに置いておきなさい。令尹が来れば必ずご覧になるでしょうから、そのときにこれを差し上げてお返しとしなさい」。宴の日になると、郤宛はそれを門の左側に幕で覆って置いた。費無極は令尹に言った。「私はもう少しであなたを災難に遭わせるところでした。子悪はあなたに害をなそうとしています。甲冑が門に用意してあります。決して行ってはなりません。しかも先の戦役では、呉を打ち負かすことができたのに、子悪は賄賂を受け取って引き返し、さらに将軍たちを惑わせて、

解説

楚の佞臣費無極が、人望のある左尹郤宛（子悪）を陥れる場面である。手口は周到だ。まず子常と郤宛の双方に、相手が宴を望んでいると偽って話をつなぐ。恐縮した郤宛には、令尹は武具が好きだから贈り物として門に並べよと勧める。そして当日、子常には、門に甲兵が伏せてあるから行くなと告げる。自ら仕込んだ証拠を、相手の謀反の証拠に転じるのである。さらに、先の潜の戦いで郤宛が賄賂を受けて兵を引いたという話まで重ねる。左伝は冒頭で、郤宛は「直にして和」で国人に好かれ、子常は「賄ありて讒を信ず」と、双方の性格を先に示している。讒言が通るのは、讒言する者の巧みさだけでなく、それを受け入れる側の弱さがあるからだ。好意を仲介する人が、同時に情報の流れも握っているとき、組織の判断はその一人にゆがめられうることを示す場面である。

この章句が説くこと

讒言罠仲介者人望賄賂猜疑

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句