春秋左氏伝 ／ 定公八年 衛、晋に叛く

王孫賈趨進曰。盟以信禮也。有如衛君。其敢不唯禮是事。而受此盟也。衛侯欲叛晉。而患諸大夫。王孫賈使次于郊。大夫問故。公以晉詬語之。且曰。寡人辱社稷。其改卜嗣。寡人從焉。大夫曰。是衛之禍。豈君之過也。公曰。又有患焉。謂寡人必以而子。與大夫之子為質。大夫曰。苟有益也。公子則往。群臣之子。敢不皆負羈絏以從。將行。王孫賈曰。苟衛國有難。工商未嘗不為患。使皆行而後可。公以告大夫。乃皆將行之。行有日。公朝國人。使賈問焉。曰。若衛叛晉。晉五伐我。病何如矣。皆曰。五伐我。猶可以能戰。賈曰。然則如叛之。病而後質焉。何遲之有。乃叛晉。晉人請改盟。弗許。

新字：王孫賈趨進曰。盟以信礼也。有如衛君。其敢不唯礼是事。而受此盟也。衛侯欲叛晋。而患諸大夫。王孫賈使次于郊。大夫問故。公以晋詬語之。且曰。寡人辱社稷。其改卜嗣。寡人従焉。大夫曰。是衛之禍。豈君之過也。公曰。又有患焉。謂寡人必以而子。与大夫之子為質。大夫曰。苟有益也。公子則往。群臣之子。敢不皆負羈絏以従。将行。王孫賈曰。苟衛国有難。工商未嘗不為患。使皆行而後可。公以告大夫。乃皆将行之。行有日。公朝国人。使賈問焉。曰。若衛叛晋。晋五伐我。病何如矣。皆曰。五伐我。猶可以能戦。賈曰。然則如叛之。病而後質焉。何遅之有。乃叛晋。晋人請改盟。弗許。

書き下し

王孫賈、趨り進みて曰く、「盟は以て禮を信にするなり。衛君の如き有り、其れ敢へて唯だ禮を是れ事とせずして、此の盟を受けんや」と。衛侯、晉に叛かんと欲して、諸大夫を患ふ。王孫賈、郊に次らしむ。大夫、故を問ふ。公、晉の詬を以て之に語り、且つ曰く、「寡人、社稷を辱めたり。其れ改めて嗣を卜せよ。寡人、焉に從はん」と。大夫曰く、「是れ衛の禍なり。豈に君の過ちならんや」と。公曰く、「又患有り。寡人に謂ふ、必ず而の子と大夫の子とを以て質と為せ、と」。大夫曰く、「苟も益有らば、公子則ち往かん。群臣の子、敢へて皆羈絏を負ひて以て從はざらんや」と。將に行かんとす。王孫賈曰く、「苟も衛國に難有らば、工商未だ嘗て患を為さずんばあらず。皆をして行かしめて而る後に可なり」と。公、以て大夫に告ぐ。乃ち皆將に之を行かしめんとす。行くに日有り。公、國人を朝せしめ、賈をして問はしめて曰く、「若し衛、晉に叛かば、晉五たび我を伐たん。病むこと何如ぞや」と。皆曰く、「五たび我を伐つも、猶ほ以て能く戰ふべし」と。賈曰く、「然らば則ち之に叛くに如かず。病みて而る後に質とせん、何の遲きことか之有らん」と。乃ち晉に叛く。晉人、盟を改めんことを請ふ。許さず。