春秋左氏伝 ／ 定公八年 陽虎、宝玉大弓を取る

違之徵死。死無益於主。桓子曰。何後之有。而能以我適孟氏乎。對曰。不敢愛死。懼不免主。桓子曰。往也。孟氏選圉人之壯者三百人。以為公期築室於門外。林楚怒。馬及衢而騁。陽越射之不中。築者闔門。有自門間射陽越。殺之。陽虎劫公與武叔以伐孟氏。公斂處父。帥成人。自上東門入與陽氏戰于南門之內。弗勝。又戰于棘下。陽氏敗。陽氏說甲如公宮。取寶玉大弓以出。舍于五父之衢。寢而為食。其徒曰。追其將至。虎曰。魯人聞余出。喜於徵死。何暇追余。從者曰。嘻。速駕。公斂陽在。公斂陽請追之。孟孫弗許。陽欲殺桓子。孟孫懼而歸之。子言辨舍爵於季氏之廟而出。陽虎入于讙陽關以叛。鄭駟歂嗣子大叔為政。

新字：違之徴死。死無益於主。桓子曰。何後之有。而能以我適孟氏乎。対曰。不敢愛死。懼不免主。桓子曰。往也。孟氏選圉人之壮者三百人。以為公期築室於門外。林楚怒。馬及衢而騁。陽越射之不中。築者闔門。有自門間射陽越。殺之。陽虎劫公与武叔以伐孟氏。公斂処父。帥成人。自上東門入与陽氏戦于南門之内。弗勝。又戦于棘下。陽氏敗。陽氏説甲如公宮。取宝玉大弓以出。舎于五父之衢。寝而為食。其徒曰。追其将至。虎曰。魯人聞余出。喜於徴死。何暇追余。従者曰。嘻。速駕。公斂陽在。公斂陽請追之。孟孫弗許。陽欲殺桓子。孟孫懼而帰之。子言弁舎爵於季氏之廟而出。陽虎入于讙陽関以叛。鄭駟歂嗣子大叔為政。

書き下し

之に違へば死を徵す。死すとも主に益無し」と。桓子曰く、「何の後るることか之有らん。而、能く我を以て孟氏に適かんか」と。對へて曰く、「敢へて死を愛まず。主を免れしめざらんことを懼る」と。桓子曰く、「往け」と。孟氏、圉人の壯なる者三百人を選び、以て公期の為に室を門外に築かしむ。林楚、馬を怒らせ、衢に及びて騁す。陽越、之を射て中らず。築く者、門を闔づ。門の間より陽越を射る有りて、之を殺す。陽虎、公と武叔とを劫かして以て孟氏を伐つ。公斂處父、成人を帥ゐ、上東門より入りて陽氏と南門の內に戰ふ。勝たず。又棘下に戰ふ。陽氏敗る。陽氏、甲を說きて公宮に如き、寶玉・大弓を取りて以て出で、五父の衢に舍る。寢ねて食を為る。其の徒曰く、「追ふもの其れ將に至らんとす」と。虎曰く、「魯人、余の出づるを聞かば、死を徵すを喜ばん。何の暇ありてか余を追はん」と。從者曰く、「嘻、速かに駕せよ。公斂陽在り」と。公斂陽、之を追はんことを請ふ。孟孫許さず。陽、桓子を殺さんと欲す。孟孫懼れて之を歸す。子言、辨く爵を季氏の廟に舍きて出づ。陽虎、讙・陽關に入りて以て叛く。鄭の駟歂、子大叔を嗣ぎて政を為す。