春秋左氏伝 ／ 定公十年 夾谷の会

十年春。及齊平。夏。公會齊侯于祝其。實夾谷。孔丘相。犁彌言於齊侯曰。孔丘知禮而無勇。若使萊人以兵劫魯侯。必得志焉。齊侯從之。孔丘以公退。曰。士兵之。兩君合好。而裔夷之俘。以兵亂之。非齊君所以命諸侯也。裔不謀夏。夷不亂華。俘不干盟。兵不偪好。於神為不祥。於德為愆義。於人為失禮。君必不然。齊侯聞之。遽辟之。將盟。齊人加於載書曰。齊師出竟。而不以甲車三百乘從我者。有如此盟。孔丘使茲無還揖對曰。而不反我汶陽之田。吾以共命者。亦如之。齊侯將享公。孔丘謂梁丘據曰。

新字：十年春。及斉平。夏。公会斉侯于祝其。実夾谷。孔丘相。犁弥言於斉侯曰。孔丘知礼而無勇。若使萊人以兵劫魯侯。必得志焉。斉侯従之。孔丘以公退。曰。士兵之。両君合好。而裔夷之俘。以兵乱之。非斉君所以命諸侯也。裔不謀夏。夷不乱華。俘不干盟。兵不偪好。於神為不祥。於徳為愆義。於人為失礼。君必不然。斉侯聞之。遽辟之。将盟。斉人加於載書曰。斉師出竟。而不以甲車三百乗従我者。有如此盟。孔丘使茲無還揖対曰。而不反我汶陽之田。吾以共命者。亦如之。斉侯将享公。孔丘謂梁丘拠曰。

書き下し

十年春、齊と平ぐ。夏、公、齊侯に祝其に會す。實は夾谷なり。孔丘、相たり。犁彌、齊侯に言ひて曰く、「孔丘は禮を知れども勇無し。若し萊人をして兵を以て魯侯を劫かさしめば、必ず志を得ん」と。齊侯、之に從ふ。孔丘、公を以て退きて曰く、「士、之に兵せよ。兩君好を合はするに、裔夷の俘、兵を以て之を亂す。齊君の諸侯に命ずる所以に非ざるなり。裔は夏を謀らず、夷は華を亂さず、俘は盟を干さず、兵は好に偪らず。神に於いては不祥と為し、德に於いては義を愆つと為し、人に於いては禮を失ふと為す。君必ず然らざらん」と。齊侯、之を聞き、遽かに之を辟く。將に盟はんとす。齊人、載書に加へて曰く、「齊の師、竟を出づるに、甲車三百乘を以て我に從はざる者は、此の盟の如き有らん」と。孔丘、茲無還をして揖して對へしめて曰く、「而、我が汶陽の田を反さずして、吾をして以て命に共せしむる者も、亦た之の如くならん」と。齊侯、將に公を享せんとす。孔丘、梁丘據に謂ひて曰く、