春秋左氏伝 ／ 昭公二十五年 衆怒は蓄うべからず

使有司討臣以干戈。臣請待於沂上以察罪弗許。請囚于費。弗許。請以五乘亡。弗許。子家子曰。君其許之。政自之出久矣。隱民多取食焉。為之徒者眾矣。日入慝作。弗可知也。眾怒不可蓄也。蓄而弗治。將薀。薀蓄民將生心。生心同求將合。君必悔之。弗聽。郈孫曰。必殺之。公使郈孫逆孟懿子。叔孫氏之司馬鬷戾。言於其眾。曰。若之何。莫對。又曰。我家臣也。不敢知國。凡有季氏與無於我孰利。皆曰。無季氏。是無叔孫氏也。鬷戾曰。然則救諸。帥徒以往。陷西北隅以入。公徒釋甲。執冰而踞。遂逐之。孟氏使登西北隅。以望季氏。見叔孫氏之旌。以告。孟氏執郈昭伯。殺之于南門之西。遂伐公徒。子家子曰。諸臣偽劫君者。

新字：使有司討臣以干戈。臣請待於沂上以察罪弗許。請囚于費。弗許。請以五乗亡。弗許。子家子曰。君其許之。政自之出久矣。隠民多取食焉。為之徒者衆矣。日入慝作。弗可知也。衆怒不可蓄也。蓄而弗治。将薀。薀蓄民将生心。生心同求将合。君必悔之。弗聴。郈孫曰。必殺之。公使郈孫逆孟懿子。叔孫氏之司馬鬷戻。言於其衆。曰。若之何。莫対。又曰。我家臣也。不敢知国。凡有季氏与無於我孰利。皆曰。無季氏。是無叔孫氏也。鬷戻曰。然則救諸。帥徒以往。陥西北隅以入。公徒釈甲。執冰而踞。遂逐之。孟氏使登西北隅。以望季氏。見叔孫氏之旌。以告。孟氏執郈昭伯。殺之于南門之西。遂伐公徒。子家子曰。諸臣偽劫君者。

書き下し

有司をして臣を討つに干戈を以ってせしむ。臣請ふ、沂上に待ちて以って罪を察せられんことを」と。許さず。費に囚へられんことを請ふ。許さず。五乘を以って亡げんことを請ふ。許さず。子家子曰く、「君其れ之を許せ。政の之より出づること久し。隱民多く食を焉に取る。之が徒為る者眾し。日入りて慝(とく)作らば、知る可からざるなり。眾怒は蓄ふ可からざるなり。蓄へて治めずんば、將に薀(うん)せんとす。薀蓄すれば民將に心を生ぜんとす。心を生じて求めを同じくせば、將に合せんとす。君必ず之を悔いん」と。聽かず。郈孫曰く、「必ず之を殺せ」と。公、郈孫をして孟懿子を逆へしむ。叔孫氏の司馬鬷戾(そうれい)、其の眾に言ひて曰く、「之を若何せん」と。對ふる莫し。又曰く、「我は家臣なり、敢へて國を知らず。凡そ季氏有ると無きと、我に於いて孰れか利あらん」と。皆曰く、「季氏無きは、是れ叔孫氏無きなり」と。鬷戾曰く、「然らば則ち諸を救へ」と。徒を帥ゐて以って往き、西北隅を陷して以って入る。公徒は甲を釋き、冰(ひょう)を執りて踞す。遂に之を逐ふ。孟氏、西北隅に登りて以って季氏を望ましむ。叔孫氏の旌を見て、以って告ぐ。孟氏、郈昭伯を執へ、之を南門の西に殺し、遂に公徒を伐つ。子家子曰く、「諸臣、偽りて君を劫かす者として、