春秋左氏伝 ／ 昭公二十三年 莒子庚輿、剣を試す

夏。四月。乙酉。單子取訾。劉子取牆人。直人。六月。壬午。王子朝入于尹。癸未。尹圉誘劉佗殺之。丙戌。單子從阪道。劉子從尹道。伐尹。單子先至而敗。劉子還。己丑。召伯奐。南宮極。以成周人戍尹。庚寅。單子。劉子。樊齊。以王如劉。甲午。王子朝入于王城。次于左巷。秋。七月。戊申。鄩羅納諸莊宮。尹辛敗劉師于唐。丙辰。又敗諸鄩。甲子。尹辛取西闈。丙寅。攻蒯。蒯潰。莒子庚輿虐而好劍。苟鑄劍。必試諸人。國人患之。又將叛。齊烏存帥國人以逐之。庚輿將出。聞烏存執殳而立於道左。懼。將止死。苑羊牧之曰。君過之。烏存以力聞可矣。何必以弒君成名。遂來奔。齊人納郊公。

新字：夏。四月。乙酉。単子取訾。劉子取牆人。直人。六月。壬午。王子朝入于尹。癸未。尹圉誘劉佗殺之。丙戌。単子従阪道。劉子従尹道。伐尹。単子先至而敗。劉子還。己丑。召伯奐。南宮極。以成周人戍尹。庚寅。単子。劉子。樊斉。以王如劉。甲午。王子朝入于王城。次于左巷。秋。七月。戊申。鄩羅納諸荘宮。尹辛敗劉師于唐。丙辰。又敗諸鄩。甲子。尹辛取西闈。丙寅。攻蒯。蒯潰。莒子庚輿虐而好剣。苟鋳剣。必試諸人。国人患之。又将叛。斉烏存帥国人以逐之。庚輿将出。聞烏存執殳而立於道左。懼。将止死。苑羊牧之曰。君過之。烏存以力聞可矣。何必以弒君成名。遂来奔。斉人納郊公。

書き下し

夏、四月、乙酉、單子訾を取り、劉子牆人・直人を取る。六月、壬午、王子朝尹に入る。癸未、尹圉劉佗を誘ひて之を殺す。丙戌、單子阪道よりし、劉子尹道よりして、尹を伐つ。單子先に至りて敗る。劉子還る。己丑、召伯奐・南宮極、成周の人を以って尹を戍る。庚寅、單子・劉子・樊齊、王を以って劉に如く。甲午、王子朝王城に入り、左巷に次る。秋、七月、戊申、鄩羅諸を莊宮に納る。尹辛劉の師を唐に敗る。丙辰、又諸を鄩に敗る。甲子、尹辛西闈を取る。丙寅、蒯を攻む。蒯潰ゆ。莒子庚輿虐にして劍を好む。苟も劍を鑄れば、必ず諸を人に試す。國人之を患ふ。又將に齊に叛かんとす。烏存國人を帥ゐて以って之を逐ふ。庚輿將に出でんとし、烏存の殳を執りて道の左に立つを聞き、懼れて、將に止まりて死せんとす。苑羊牧之曰く、「君之を過ぎよ。烏存は力を以って聞こゆれば可なり。何ぞ必ずしも君を弒するを以って名を成さん」と。遂に來奔す。齊人郊公を納る。