春秋左氏伝 ／ 昭公二十三年 守りは四境に在り

楚囊瓦為令尹。城郢。沈尹戌曰。子常必亡郢。苟不能衛。城無益也。古者天子守在四夷。天子卑。守在諸侯。諸侯守在四鄰。諸侯卑。守在四竟。慎其四竟。結其四援。民狎其野。三務成功。民無内憂。而又無外懼。國焉用城。今吳是懼。而城於郢。守已小矣。卑之不獲。能無亡乎。昔梁伯溝其公宮而民潰。民棄其上。不亡何待。夫正其疆埸。脩其土田。險其走集。親其民人。明其伍候。信其鄰國。慎其官守。守其交禮。不僭不貪。不懦不耆。完其守備。以待不虞。又何畏矣。詩曰。無念爾祖。聿脩厥德。無亦監乎。若敖蚡冒。至于武文。土不過同。慎其四竟。猶不城郢。今土數圻而郢是城。不亦難乎。

新字：楚嚢瓦為令尹。城郢。沈尹戌曰。子常必亡郢。苟不能衛。城無益也。古者天子守在四夷。天子卑。守在諸侯。諸侯守在四鄰。諸侯卑。守在四竟。慎其四竟。結其四援。民狎其野。三務成功。民無内憂。而又無外懼。国焉用城。今呉是懼。而城於郢。守已小矣。卑之不獲。能無亡乎。昔梁伯溝其公宮而民潰。民棄其上。不亡何待。夫正其疆埸。脩其土田。険其走集。親其民人。明其伍候。信其鄰国。慎其官守。守其交礼。不僭不貪。不懦不耆。完其守備。以待不虞。又何畏矣。詩曰。無念爾祖。聿脩厥徳。無亦監乎。若敖蚡冒。至于武文。土不過同。慎其四竟。猶不城郢。今土数圻而郢是城。不亦難乎。

書き下し

楚の囊瓦令尹と為り、郢に城く。沈尹戌曰く、「子常必ず郢を亡はん。苟も衛る能はずんば、城くも益無し。古は天子の守りは四夷に在り。天子卑しければ、守りは諸侯に在り。諸侯の守りは四鄰に在り。諸侯卑しければ、守りは四竟に在り。其の四竟を慎み、其の四援を結び、民其の野に狎れ、三務功を成し、民内憂無く、而して又外懼無くんば、國焉んぞ城を用ゐん。今吳を是れ懼れて、郢に城く。守り已に小なり。之を卑くするも獲ず、能く亡ぶる無からんや。昔梁伯其の公宮に溝して民潰ゆ。民其の上を棄つ、亡びずして何をか待たん。夫れ其の疆埸を正し、其の土田を脩め、其の走集を險にし、其の民人に親しみ、其の伍候を明らかにし、其の鄰國に信あり、其の官守を慎み、其の交禮を守り、僭らず貪らず、懦ならず耆(つよ)からず、其の守備を完うして、以って不虞を待たば、又何をか畏れん。詩に曰く、『爾の祖を念ふ無からんや、聿(ここ)に厥の德を脩めよ』と。亦た監みる無からんや。若敖・蚡冒より、武・文に至るまで、土は同に過ぎず。其の四竟を慎み、猶ほ郢に城かず。今土は數圻にして郢を是れ城く、亦た難からずや」と。