春秋左氏伝 ／ 昭公二十九年 務人、此の禍を為す

二十九年春，公至自乾侯，處于鄆。齊侯使高張來唁公，稱主君。子家子曰：「齊卑君矣，君祇辱焉。」公如乾侯。三月己卯，京師殺召伯盈，尹氏固及原伯魯之子。尹固之復也，有婦人遇之周郊，尤之，曰：「處則勸人為禍，行則數日而反，是夫也，其過三歲乎？」夏五月庚寅，王子趙車入于鄻以叛，陰不佞敗之。平子每歲賈馬，具從者之衣屨，而歸之于乾侯。公執歸馬者，賣之，乃不歸馬。衛侯來獻其乘馬曰啟服，塹而死，公將為之櫝。子家子曰：「從者病矣，請以食之。」乃以幃裹之。公賜公衍羔裘，使獻龍輔於齊侯，遂入羔裘。齊侯喜，與之陽穀。公衍、公為之生也，其母偕出。公衍先生，公為之母曰：「相與偕出，請相與偕告。」三日，公為生。其母先以告，公為為兄。公私喜於陽穀，而思於魯，曰：「務人為此禍也。且後生而為兄，其誣也久矣。」乃黜之，而以公衍為大子。秋，龍見于絳郊。

新字：二十九年春，公至自乾侯，処于鄆。斉侯使高張来唁公，称主君。子家子曰：「斉卑君矣，君祇辱焉。」公如乾侯。三月己卯，京師殺召伯盈，尹氏固及原伯魯之子。尹固之復也，有婦人遇之周郊，尤之，曰：「処則勧人為禍，行則数日而反，是夫也，其過三歳乎？」夏五月庚寅，王子趙車入于鄻以叛，陰不佞敗之。平子毎歳賈馬，具従者之衣屨，而帰之于乾侯。公執帰馬者，売之，乃不帰馬。衛侯来献其乗馬曰啓服，塹而死，公将為之櫝。子家子曰：「従者病矣，請以食之。」乃以幃裹之。公賜公衍羔裘，使献竜輔於斉侯，遂入羔裘。斉侯喜，与之陽穀。公衍、公為之生也，其母偕出。公衍先生，公為之母曰：「相与偕出，請相与偕告。」三日，公為生。其母先以告，公為為兄。公私喜於陽穀，而思於魯，曰：「務人為此禍也。且後生而為兄，其誣也久矣。」乃黜之，而以公衍為大子。秋，竜見于絳郊。

書き下し

二十九年春、公乾侯より至り、鄆に處る。齊侯、高張をして來たりて公を唁(いた)ましめ、主君と稱す。子家子曰く、「齊君を卑しめり。君祇(ただ)辱めらるるのみ」と。公乾侯に如く。三月己卯、京師、召伯盈、尹氏固及び原伯魯の子を殺す。尹固の復るや、婦人の之に周の郊に遇ふ有り。之を尤めて曰く、「處りては則ち人に禍を為すを勸め、行きては則ち數日にして反る。是の夫や、其れ三歲を過ぎんや」と。夏五月庚寅、王子趙車鄻(れん)に入りて以って叛く。陰不佞之を敗る。平子每歲馬を賈(か)ひ、從者の衣屨を具へて、之を乾侯に歸る。公、馬を歸る者を執へて之を賣る。乃ち馬を歸らず。衛侯來たりて其の乘馬を獻ず、啟服と曰ふ。塹(ほり)にて死す。公將に之が為に櫝(ひつぎ)せんとす。子家子曰く、「從者病めり。請ふ以って之に食はしめん」と。乃ち幃を以って之を裹む。公、公衍に羔裘を賜ひ、龍輔を齊侯に獻ぜしむ。遂に羔裘を入る。齊侯喜び、之に陽穀を與ふ。公衍・公為の生まるるや、其の母偕に出づ。公衍先に生まる。公為の母曰く、「相與に偕に出づ、請ふ相與に偕に告げん」と。三日にして公為生まる。其の母先づ以って告ぐ。公為兄と為る。公私かに陽穀を喜びて、魯を思ひて曰く、「務人、此の禍を為すなり。且つ後に生まれて兄と為る、其の誣ふるや久し」と。乃ち之を黜(しりぞ)けて、公衍を以って大子と為す。秋、龍、絳の郊に見はる。