春秋左氏伝 ／ 哀公三年 人を傷つけば止めよ

三年春。齊衛圍戚。求援于中山。夏。五月。辛卯。司鐸火。火踰公宮。桓僖災。救火者皆曰顧府。南宮敬叔至。命周人出御書。俟於宮曰。庀女而不在死。子服景伯至。命宰人出禮書。以待命。命不共。有常刑。校人乘馬。巾車脂轄。百官官備。府庫慎守。官人肅給。濟濡帷幕。鬱攸從之。蒙茸公屋。自大廟始。外內以悛。助所不給。有不用命。則有常刑。無赦。公父文伯至。命校人駕乘車。季桓子至。御公立于象魏之外。命救火者。傷人則止。財可為也。命藏象魏。曰。舊章不可亡也。富父槐至。曰。無備而官辦者。猶拾瀋也。於是乎去表之稿。道還公宮。孔子在陳。聞火。曰。其桓僖乎。劉氏。范氏。世為婚姻。萇弘事劉文公。故周與范氏。趙鞅以為討。六月。癸卯。周人殺萇弘。

新字：三年春。斉衛囲戚。求援于中山。夏。五月。辛卯。司鐸火。火踰公宮。桓僖災。救火者皆曰顧府。南宮敬叔至。命周人出御書。俟於宮曰。庀女而不在死。子服景伯至。命宰人出礼書。以待命。命不共。有常刑。校人乗馬。巾車脂轄。百官官備。府庫慎守。官人粛給。済濡帷幕。鬱攸従之。蒙茸公屋。自大廟始。外内以悛。助所不給。有不用命。則有常刑。無赦。公父文伯至。命校人駕乗車。季桓子至。御公立于象魏之外。命救火者。傷人則止。財可為也。命蔵象魏。曰。旧章不可亡也。富父槐至。曰。無備而官辦者。猶拾瀋也。於是乎去表之稿。道還公宮。孔子在陳。聞火。曰。其桓僖乎。劉氏。范氏。世為婚姻。萇弘事劉文公。故周与范氏。趙鞅以為討。六月。癸卯。周人殺萇弘。

書き下し

三年春、齊・衛、戚を圍み、援を中山に求む。夏、五月、辛卯、司鐸に火あり。火、公宮を踰え、桓・僖災(やけ)たり。火を救ふ者皆曰く、「府を顧みよ」と。南宮敬叔至り、周人に命じて御書を出さしめ、宮に俟たしめて曰く、「女(なんぢ)に庀(そな)へしむ。而(も)し在らずんば死せん」と。子服景伯至り、宰人に命じて禮書を出さしめ、以て命を待たしむ。「命共せずんば、常刑有り」と。校人は馬に乘し、巾車は轄に脂す。百官官ごとに備へ、府庫は慎みて守り、官人は肅みて給す。帷幕を濟濡し、鬱攸之に從ふ。公屋を蒙茸す。大廟より始め、外內以て悛(つい)で、給せざる所を助く。命を用ゐざる有らば、則ち常刑有りて、赦すこと無し。公父文伯至り、校人に命じて乘車を駕せしむ。季桓子至り、公に御して象魏の外に立ち、火を救ふ者に命ず、「人を傷つけば則ち止めよ。財は為すべきなり」と。命じて象魏を藏せしめて曰く、「舊章は亡ふべからざるなり」と。富父槐至りて曰く、「備へ無くして官辦ずる者は、猶ほ瀋を拾ふがごときなり」と。是に於てか表の稿を去り、公宮を道還す。孔子陳に在り、火を聞きて曰く、「其れ桓・僖か」と。劉氏・范氏、世々婚姻を為す。萇弘、劉文公に事ふ。故に周、范氏に與す。趙鞅以て討と為す。六月、癸卯、周人萇弘を殺す。