春秋左氏伝 ／ 昭公三十一年 季孫、晋に弁明す

三十一年春。王正月。公在乾侯。言不能外内也。晉侯將以師納公。范獻子曰。若召季孫而不來。則信不臣矣。然後伐之。若何。晉人召季孫。獻子使私焉。曰。子必來。我受其無咎。季孫意如會晉荀躒于適歷。荀躒曰。寡君使躒謂吾子。何故出君。有君不事。周有常刑。子其圖之。季孫練冠麻衣跣行。伏而對曰。事君。臣之所不得也。敢逃刑命。君若以臣為有罪。請囚于費。以待君之察也。亦唯君。若以先臣之故。不絕季氏。而賜之死。若弗殺弗亡。君之惠也。死且不朽。若得從君而歸。則固臣之願也。敢有異心。

新字：三十一年春。王正月。公在乾侯。言不能外内也。晋侯将以師納公。范献子曰。若召季孫而不来。則信不臣矣。然後伐之。若何。晋人召季孫。献子使私焉。曰。子必来。我受其無咎。季孫意如会晋荀躒于適歴。荀躒曰。寡君使躒謂吾子。何故出君。有君不事。周有常刑。子其図之。季孫練冠麻衣跣行。伏而対曰。事君。臣之所不得也。敢逃刑命。君若以臣為有罪。請囚于費。以待君之察也。亦唯君。若以先臣之故。不絶季氏。而賜之死。若弗殺弗亡。君之恵也。死且不朽。若得従君而帰。則固臣之願也。敢有異心。

書き下し

三十一年春、王の正月、公乾侯に在り。外内すること能はざるを言ふなり。晉侯將に師を以って公を納れんとす。范獻子曰く、「若し季孫を召して來らずんば、則ち信に臣ならざるなり。然る後に之を伐たん、若何」と。晉人季孫を召す。獻子私かに使はして曰く、「子必ず來れ。我其の咎無きを受けん」と。季孫意如、晉の荀躒に適歷に會す。荀躒曰く、「寡君躒をして吾子に謂はしむ、何の故に君を出だせる。君有りて事へざるは、周に常刑有り。子其れ之を圖れ」と。季孫練冠麻衣して跣行し、伏して對へて曰く、「君に事ふるは、臣の得ざる所なり。敢へて刑命を逃れんや。君若し臣を以って罪有りと為さば、請ふ費に囚へられ、以って君の察を待たん。亦た唯だ君のみ。若し先臣の故を以って、季氏を絶たずして、之に死を賜はば、若しくは殺さず亡ぼさずんば、君の惠なり。死すとも且つ朽ちず。若し君に從ひて歸るを得ば、則ち固より臣の願ひなり。敢へて異心有らんや」と。