春秋左氏伝 ／ 哀公元年 民を視ること傷むが如し

三月，越及吳平，吳入越不書。吳不告慶，越不告敗也。夏，四月，齊侯、衛侯救邯鄲，圍五鹿。吳之入楚也，使召陳懷公，懷公朝國人而問焉，曰：「欲與楚者右，欲與吳者左。陳人從田，無田從黨。」逢滑當公而進曰：「臣聞國之興也以福，其亡也以禍。今吳未有福，楚未有禍，楚未可棄，吳未可從；而晉盟主也，若以晉辭，吳若何？」公曰：「國勝君亡，非禍而何？」對曰：「國之有是多矣，何必不復？小國猶復，況大國乎？臣聞國之興也，視民如傷，是其福也；其亡也，以民為土芥，是其禍也。楚雖無德，亦不艾殺其民；吳日敝於兵，暴骨如莽，而未見德焉。天其或者正訓楚也，禍之適吳，其何日之有？」陳侯從之，及夫差克越，乃脩先君之怨。

新字：三月，越及呉平，呉入越不書。呉不告慶，越不告敗也。夏，四月，斉侯、衛侯救邯鄲，囲五鹿。呉之入楚也，使召陳懐公，懐公朝国人而問焉，曰：「欲与楚者右，欲与呉者左。陳人従田，無田従党。」逢滑当公而進曰：「臣聞国之興也以福，其亡也以禍。今呉未有福，楚未有禍，楚未可棄，呉未可従；而晋盟主也，若以晋辞，呉若何？」公曰：「国勝君亡，非禍而何？」対曰：「国之有是多矣，何必不復？小国猶復，況大国乎？臣聞国之興也，視民如傷，是其福也；其亡也，以民為土芥，是其禍也。楚雖無徳，亦不艾殺其民；呉日敝於兵，暴骨如莽，而未見徳焉。天其或者正訓楚也，禍之適呉，其何日之有？」陳侯従之，及夫差克越，乃脩先君之怨。

書き下し

三月、越、吳と平らぐ。吳の越に入るを書せざるは、吳は慶を告げず、越は敗を告げざればなり。夏、四月、齊侯・衛侯、邯鄲を救ひ、五鹿を圍む。吳の楚に入るや、陳の懷公を召さしむ。懷公國人を朝して問ひて曰く、「楚に與せんと欲する者は右し、吳に與せんと欲する者は左せよ。陳人は田に從ひ、田無き者は黨に從へ」と。逢滑、公に當りて進みて曰く、「臣聞く、國の興るや福を以てし、其の亡ぶるや禍を以てす、と。今吳は未だ福有らず、楚は未だ禍有らず。楚は未だ棄つべからず、吳は未だ從ふべからず。而して晉は盟主なり。若し晉を以て辭せば、吳若何せん」と。公曰く、「國勝たれて君亡ぶ、禍に非ずして何ぞ」と。對へて曰く、「國の是れ有るは多し。何ぞ必ずしも復せざらん。小國すら猶ほ復す、況んや大國をや。臣聞く、國の興るや、民を視ること傷むが如し、是れ其の福なり。其の亡ぶるや、民を以て土芥と為す、是れ其の禍なり。楚は德無しと雖も、亦た其の民を艾殺せず。吳は日に兵に敝れ、骨を暴すこと莽の如くして、未だ德を見ず。天其れ或いは正に楚を訓ふるなり。禍の吳に適くは、其れ何の日か之れ有らん」と。陳侯之に從ふ。夫差の越に克つに及び、乃ち先君の怨みを脩む。