春秋左氏伝 ／ 昭公十三年 邦家の基

將在今矣。自日中以爭。至于昏。晉人許之。既盟。子大叔咎之。曰。諸侯若討。其可瀆乎。子產曰。晉政多門。貳偷之不暇。何暇討國。不競亦陵。何國之為。公不與盟。晉人執季孫意如。以幕蒙之。使狄人守之。司鐸射懷錦奉壺飲冰。以蒲伏焉。守者御之。乃與之錦而入。晉人以平子歸。子服湫從。子產歸。未至。聞子皮卒。哭且曰。吾已無為為善矣。唯夫子知我。仲尼謂子產於是行也。足以為國基矣。詩曰。樂只君子。邦家之基。子產。君子之求樂者也。且曰。合諸侯。藝貢事。禮也。鮮虞人聞晉師之悉起也。而不警邊。且不脩備。晉荀吳自著雍以上軍侵鮮虞。及中人。驅衝競。大獲而歸。

新字：将在今矣。自日中以争。至于昏。晋人許之。既盟。子大叔咎之。曰。諸侯若討。其可瀆乎。子産曰。晋政多門。貳偸之不暇。何暇討国。不競亦陵。何国之為。公不与盟。晋人執季孫意如。以幕蒙之。使狄人守之。司鐸射懐錦奉壺飲冰。以蒲伏焉。守者御之。乃与之錦而入。晋人以平子帰。子服湫従。子産帰。未至。聞子皮卒。哭且曰。吾已無為為善矣。唯夫子知我。仲尼謂子産於是行也。足以為国基矣。詩曰。楽只君子。邦家之基。子産。君子之求楽者也。且曰。合諸侯。芸貢事。礼也。鮮虞人聞晋師之悉起也。而不警辺。且不脩備。晋荀呉自著雍以上軍侵鮮虞。及中人。駆衝競。大獲而帰。

書き下し

將に今に在らんとす」と。日中より以って爭ひ、昏に至る。晉人之を許す。既に盟ひて、子大叔之を咎めて曰く、「諸侯若し討たば、其れ瀆す可けんや」と。子產曰く、「晉の政門多く、貳偷すること暇あらず、何ぞ國を討つに暇あらん。競はざれば亦た陵がる、何の國か之れ為さん」と。公盟に與らず。晉人季孫意如を執へ、幕を以って之を蒙ひ、狄人をして之を守らしむ。司鐸射錦を懷き壺飲冰を奉じて、以って蒲伏す。守る者之を御ぐ。乃ち之に錦を與へて入る。晉人平子を以って歸る。子服湫從ふ。子產歸り、未だ至らずして、子皮の卒するを聞き、哭して且つ曰く、「吾已んぬるかな、善を為すを為す無し。唯だ夫子のみ我を知る」と。仲尼子產を謂ふ、「是の行に於けるや、以って國の基と為すに足れり。詩に曰く、『樂只の君子、邦家の基』と。子產は、君子の樂しみを求むる者なり」と。且つ曰く、「諸侯を合し、貢事を藝るは、禮なり」と。鮮虞人晉師の悉く起つを聞けども、邊を警めず、且つ備へを脩めず。晉の荀吳著雍より上軍を以って鮮虞を侵し、中人に及び、衝を驅りて競ひ、大いに獲て歸る。