春秋左氏伝 ／ 昭公十九年 寡婦の縄

秋。齊高發帥師伐莒。莒子奔紀鄣。使孫書伐之。初。莒有婦人。莒子殺其夫。己為嫠婦。及老。託於紀鄣。紡焉以度而去之。及師至。則投諸外。或獻諸子占。子占使師夜縋而登。登者六十人。縋絕。師鼓譟。城上之人亦譟。莒共公懼。啟西門而出。七月。丙子。齊師入紀。是歲也。鄭駟偃卒。子游娶於晉大夫。生絲弱。其父兄立子瑕。子產憎其為人也。且以為不順。弗許。亦弗止。駟氏聳。他日。絲以告其舅。冬。晉人使以幣如鄭。問駟乞之立故。駟氏懼。駟乞欲逃。子產弗遣。請龜以卜。亦弗予。

新字：秋。斉高発帥師伐莒。莒子奔紀鄣。使孫書伐之。初。莒有婦人。莒子殺其夫。己為嫠婦。及老。託於紀鄣。紡焉以度而去之。及師至。則投諸外。或献諸子占。子占使師夜縋而登。登者六十人。縋絶。師鼓譟。城上之人亦譟。莒共公懼。啓西門而出。七月。丙子。斉師入紀。是歳也。鄭駟偃卒。子游娶於晋大夫。生糸弱。其父兄立子瑕。子産憎其為人也。且以為不順。弗許。亦弗止。駟氏聳。他日。糸以告其舅。冬。晋人使以幣如鄭。問駟乞之立故。駟氏懼。駟乞欲逃。子産弗遣。請亀以卜。亦弗予。

書き下し

秋、齊の高發師を帥ゐて莒を伐つ。莒子紀鄣に奔る。孫書をして之を伐たしむ。初め、莒に婦人有り。莒子其の夫を殺し、己は嫠婦と為る。老ゆるに及びて、紀鄣に託す。紡ぎて以て度りて之を去(をさ)む。師至るに及び、則ち諸を外に投ず。或ひと諸を子占に獻ず。子占師をして夜縋(つな)して登らしむ。登る者六十人。縋絕ゆ。師鼓譟し、城上の人も亦た譟す。莒の共公懼れ、西門を啟きて出づ。七月、丙子、齊師紀に入る。是の歲や、鄭の駟偃卒す。子游晉の大夫に娶りて、絲を生む。弱し。其の父兄子瑕を立つ。子產其の為人を憎み、且つ以て不順と為す。許さず、亦た止めず。駟氏聳(おそ)る。他日、絲以て其の舅に告ぐ。冬、晉人をして幣を以て鄭に如かしめ、駟乞の立つ故を問ふ。駟氏懼る。駟乞逃れんと欲す。子產遣らず。龜を請ひて以て卜せんとするも、亦た予へず。