春秋左氏伝 ／ 定公十年 向魋への偏愛

駟赤將射之。侯犯止之。曰。謀免我。侯犯請行。許之。駟赤先如宿。侯犯殿。每出一門。郈人閉之。及郭門。止之曰。子以叔孫氏之甲出。有司若誅之。群臣懼死。駟赤曰。叔孫氏之甲有物。吾未敢以出。犯謂駟赤曰。子止而與之數。駟赤止而納魯人。侯犯奔齊。齊人乃致郈。宋公子地嬖蘧富臘。十一分其室。而以其五與之。公子地有白馬四。公嬖向魋。魋欲之。公取而朱其尾鬣以與之。地怒。使其徒抶魋而奪之。魋懼將走。公閉門而泣之目盡腫。母弟辰曰。子分室以與獵也。而獨卑魋。亦有頗焉。子為君禮。不過出竟。君必止子。公子地出奔陳。公弗止。辰為之請。弗聽。辰曰。是我迋吾兄也。吾以國人出。君誰與處。

新字：駟赤将射之。侯犯止之。曰。謀免我。侯犯請行。許之。駟赤先如宿。侯犯殿。毎出一門。郈人閉之。及郭門。止之曰。子以叔孫氏之甲出。有司若誅之。群臣懼死。駟赤曰。叔孫氏之甲有物。吾未敢以出。犯謂駟赤曰。子止而与之数。駟赤止而納魯人。侯犯奔斉。斉人乃致郈。宋公子地嬖蘧富臘。十一分其室。而以其五与之。公子地有白馬四。公嬖向魋。魋欲之。公取而朱其尾鬣以与之。地怒。使其徒抶魋而奪之。魋懼将走。公閉門而泣之目尽腫。母弟辰曰。子分室以与猟也。而独卑魋。亦有頗焉。子為君礼。不過出竟。君必止子。公子地出奔陳。公弗止。辰為之請。弗聴。辰曰。是我迋吾兄也。吾以国人出。君誰与処。

書き下し

駟赤、將に之を射んとす。侯犯、之を止めて曰く、「我を免れしめんことを謀れ」と。侯犯、行かんことを請ふ。之を許す。駟赤、先づ宿に如き、侯犯、殿す。一門を出づる每に、郈人、之を閉づ。郭門に及び、之を止めて曰く、「子、叔孫氏の甲を以て出づ。有司若し之を誅せば、群臣、死を懼る」と。駟赤曰く、「叔孫氏の甲には物有り。吾、未だ敢へて以て出でず」と。犯、駟赤に謂ひて曰く、「子止まりて之と數へよ」と。駟赤、止まりて魯人を納る。侯犯、齊に奔る。齊人、乃ち郈を致す。宋の公子地、蘧富臘を嬖す。其の室を十一分して、其の五を以て之に與ふ。公子地に白馬四有り。公、向魋を嬖す。魋、之を欲す。公、取りて其の尾鬣を朱にして以て之に與ふ。地怒り、其の徒をして魋を抶ちて之を奪はしむ。魋懼れて將に走らんとす。公、門を閉ぢて之に泣き、目盡く腫る。母弟辰曰く、「子、室を分ちて以て獵に與ふ。而るに獨り魋を卑しむは、亦た頗有り。子、君の為に禮せよ。竟を出づるに過ぎずして、君必ず子を止めん」と。公子地、出でて陳に奔る。公、止めず。辰、之が為に請ふ。聽かず。辰曰く、「是れ我、吾が兄を迋くなり。吾、國人を以て出でば、君誰と與に處らん」と。