春秋左氏伝 ／ 哀公二年 趙簡子の誓い

秋。八月。齊人輸范氏粟。鄭子姚。子般。送之。士吉射逆之。趙鞅禦之。遇于戚。陽虎曰。吾車少。以兵車之旆。與罕駟兵車。先陳。罕駟自後隨而從之。彼見吾貌。必有懼心。於是乎會之。必大敗之。從之。卜戰。龜焦。樂丁曰。詩曰。爰始爰謀。爰契我龜。謀協以故。兆詢可也。簡子誓曰。范氏中行氏反易天明。斬艾百姓。欲擅晉國而滅其君。寡君恃鄭而保焉。今鄭為不道。棄君助臣。二三子順天明。從君命。經德義。除詬恥。在此行也。克敵者。上大夫受縣。下大夫受郡。士田十萬。庶人工商遂。人臣隸圉免。志父無罪。君實圖之。若其有罪。絞縊以戮。桐棺三寸。不設屬辟。素車樸馬。無入于兆。

新字：秋。八月。斉人輸范氏粟。鄭子姚。子般。送之。士吉射逆之。趙鞅禦之。遇于戚。陽虎曰。吾車少。以兵車之旆。与罕駟兵車。先陳。罕駟自後随而従之。彼見吾貌。必有懼心。於是乎会之。必大敗之。従之。卜戦。亀焦。楽丁曰。詩曰。爰始爰謀。爰契我亀。謀協以故。兆詢可也。簡子誓曰。范氏中行氏反易天明。斬艾百姓。欲擅晋国而滅其君。寡君恃鄭而保焉。今鄭為不道。棄君助臣。二三子順天明。従君命。経徳義。除詬恥。在此行也。克敵者。上大夫受県。下大夫受郡。士田十万。庶人工商遂。人臣隸圉免。志父無罪。君実図之。若其有罪。絞縊以戮。桐棺三寸。不設属辟。素車樸馬。無入于兆。

書き下し

秋、八月、齊人、范氏に粟を輸す。鄭の子姚・子般之を送り、士吉射之を逆ふ。趙鞅之を禦ぎ、戚に遇ふ。陽虎曰く、「吾が車少なし。兵車の旆を以て、罕・駟の兵車と先づ陳せん。罕・駟、後より隨ひて之に從ふ。彼吾が貌を見ば、必ず懼るる心有らん。是に於てか之に會せば、必ず大いに之を敗らん」と。之に從ふ。戰を卜す。龜焦(こ)ぐ。樂丁曰く、「詩に曰く、『爰に始め爰に謀り、爰に我が龜を契す』と。謀協ひて故を以てす、兆詢して可なり」と。簡子誓ひて曰く、「范氏・中行氏、天明に反易し、百姓を斬艾し、晉國を擅にして其の君を滅ぼさんと欲す。寡君、鄭を恃みて保たんとす。今鄭は不道を為し、君を棄てて臣を助く。二三子、天明に順ひ、君命に從ひ、德義を經(をさ)め、詬恥を除くは、此の行に在るなり。敵に克つ者は、上大夫は縣を受け、下大夫は郡を受け、士は田十萬、庶人工商は遂(すす)み、人臣隸圉は免ぜられん。志父罪無くんば、君實に之を圖れ。若し其れ罪有らば、絞縊して以て戮せよ。桐棺三寸にして、屬辟を設けず、素車樸馬にして、兆に入ること無からん。