春秋左氏伝 ／ 昭公十三年 喪職の族、乱を作す

楚子之為令尹也。殺大司馬薳掩而取其室。及即位。奪薳居田。遷許而質許圍。蔡洧有寵於王。王之滅蔡也。其父死焉。王使與於守。而行。申之會。越大夫戮焉。王奪鬥韋龜中犨。又奪成然邑。而使為郊尹。蔓成然故事蔡公。故薳氏之族。及薳居。許圍。蔡洧。蔓成然。皆王所不禮也。因群喪職之族。啟越大夫常壽過作亂。圍固城。克息舟城而居之。觀起之死也。其子從在蔡。事朝吳曰。今不封蔡。蔡不封矣。我請試之。以蔡公之命召子干。子皙。及郊而告之情。強與之盟。入襲蔡。蔡公將食。見之而逃。觀從使子干飲坎用牲。加書而速行。己徇於蔡曰。蔡公召二子。

新字：楚子之為令尹也。殺大司馬薳掩而取其室。及即位。奪薳居田。遷許而質許囲。蔡洧有寵於王。王之滅蔡也。其父死焉。王使与於守。而行。申之会。越大夫戮焉。王奪鬥韋亀中犨。又奪成然邑。而使為郊尹。蔓成然故事蔡公。故薳氏之族。及薳居。許囲。蔡洧。蔓成然。皆王所不礼也。因群喪職之族。啓越大夫常寿過作乱。囲固城。克息舟城而居之。観起之死也。其子従在蔡。事朝呉曰。今不封蔡。蔡不封矣。我請試之。以蔡公之命召子干。子皙。及郊而告之情。強与之盟。入襲蔡。蔡公将食。見之而逃。観従使子干飲坎用牲。加書而速行。己徇於蔡曰。蔡公召二子。

書き下し

楚子の令尹為るや、大司馬薳掩を殺して其の室を取る。即位するに及び、薳居の田を奪ふ。許を遷して許圍を質とす。蔡洧王に寵有り。王の蔡を滅すや、其の父焉に死す。王守に與らしめて行る。申の會に、越の大夫焉に戮せらる。王鬥韋龜の中犨を奪ひ、又成然の邑を奪ひて、郊尹為らしむ。蔓成然故蔡公に事ふ。故に薳氏の族、及び薳居・許圍・蔡洧・蔓成然は、皆王の禮せざる所なり。群喪職の族に因り、越の大夫常壽過を啟きて亂を作さしめ、固城を圍み、息舟に克ちて城きて之に居る。觀起の死するや、其の子從蔡に在りて、朝吳に事へて曰く、「今蔡を封ぜずんば、蔡封ぜられざらん。我請ふ之を試みん」と。蔡公の命を以って子干・子皙を召し、郊に及びて之に情を告げ、強ひて之と盟ひ、入りて蔡を襲ふ。蔡公將に食せんとす。之を見て逃ぐ。觀從子干をして坎に飲ましめ、牲を用ひ、書を加へて速やかに行かしむ。己(おのれ)蔡に徇へて曰く、「蔡公二子を召せり。