春秋左氏伝 ／ 昭公十五年 其の翼を翦る

十五年春。將禘于武公。戒百官。梓慎曰。禘之日。其有咎乎。吾見赤墨之祲。非祭祥也。喪氛也。其在蒞事乎。二月。癸酉。禘。叔弓蒞事。籥入而卒。去樂卒事。禮也。楚費無極害朝吳之在蔡也。欲去之。乃謂之曰。王唯信子。故處子於蔡。子亦長矣。而在下位。辱。必求之。吾助子請。又謂其上之人曰。王唯信吳。故處諸蔡。二三子莫之如也。而在其上。不亦難乎。弗圖。必及於難。夏。蔡人逐朝吳。朝吳出奔鄭。王怒曰。余唯信吳。故寘諸蔡。且微吳。吾不及此。女何故去之。無極對曰。臣豈不欲吳。然而前知其為人之異也。吳在蔡。蔡必速飛。去吳。所以翦其翼也。六月。乙丑。王大子壽卒。秋。八月。戊寅。王穆后崩。

新字：十五年春。将禘于武公。戒百官。梓慎曰。禘之日。其有咎乎。吾見赤墨之祲。非祭祥也。喪氛也。其在莅事乎。二月。癸酉。禘。叔弓莅事。籥入而卒。去楽卒事。礼也。楚費無極害朝呉之在蔡也。欲去之。乃謂之曰。王唯信子。故処子於蔡。子亦長矣。而在下位。辱。必求之。吾助子請。又謂其上之人曰。王唯信呉。故処諸蔡。二三子莫之如也。而在其上。不亦難乎。弗図。必及於難。夏。蔡人逐朝呉。朝呉出奔鄭。王怒曰。余唯信呉。故寘諸蔡。且微呉。吾不及此。女何故去之。無極対曰。臣豈不欲呉。然而前知其為人之異也。呉在蔡。蔡必速飛。去呉。所以翦其翼也。六月。乙丑。王大子寿卒。秋。八月。戊寅。王穆后崩。

書き下し

十五年春、將に武公に禘せんとし、百官を戒む。梓慎曰く、「禘の日、其れ咎有らんか。吾赤墨の祲を見る。祭の祥に非ず、喪の氛なり。其れ事に蒞む者に在らんか」と。二月癸酉、禘す。叔弓事に蒞む。籥入りて卒す。樂を去りて事を卒ふ。禮なり。楚の費無極朝吳の蔡に在るを害とし、之を去らんと欲す。乃ち之に謂ひて曰く、「王唯だ子を信ず。故に子を蔡に處らしむ。子も亦た長ぜり、而るに下位に在るは、辱なり。必ず之を求めよ。吾子を助けて請はん」と。又其の上の人に謂ひて曰く、「王唯だ吳を信ず、故に諸を蔡に處らしむ。二三子之に如く莫し。而るに其の上に在るは、亦た難からずや。圖らずんば、必ず難に及ばん」と。夏、蔡人朝吳を逐ふ。朝吳出でて鄭に奔る。王怒りて曰く、「余唯だ吳を信ず、故に諸を蔡に寘く。且つ吳微かりせば、吾此に及ばず。女何の故に之を去る」と。無極對へて曰く、「臣豈に吳を欲せざらんや。然れども前に其の人と為りの異なるを知る。吳蔡に在らば、蔡必ず速やかに飛ばん。吳を去るは、其の翼を翦る所以なり」と。六月乙丑、王の大子壽卒す。秋八月戊寅、王の穆后崩ず。