春秋左氏伝 ／ 定公十四年 董安于の死

十四年春。衛侯逐公叔戌與其黨。故趙陽奔宋。戌來奔。梁嬰父惡董安于謂知文子曰。不殺安于。使終為政於趙氏。趙氏必得晉國。盍以其先發難也。討於趙氏。文子使告於趙孟曰。范中行氏雖信為亂。安于則發之。是安于與謀亂也。晉國有命。始禍者死。二子既伏其罪矣。敢以告。趙孟患之。安于曰。我死而晉國寧。趙氏定。將焉用生。人誰不死。吾死莫矣。乃縊而死。趙孟尸諸市。而告於知氏曰。主命戮罪人。安于既伏其罪矣。敢以告。知伯從趙孟盟。而後趙氏定。祀安于於廟。頓子牂欲事晉。背楚而絕陳好。二月。楚滅頓。

新字：十四年春。衛侯逐公叔戌与其党。故趙陽奔宋。戌来奔。梁嬰父悪董安于謂知文子曰。不殺安于。使終為政於趙氏。趙氏必得晋国。盍以其先発難也。討於趙氏。文子使告於趙孟曰。范中行氏雖信為乱。安于則発之。是安于与謀乱也。晋国有命。始禍者死。二子既伏其罪矣。敢以告。趙孟患之。安于曰。我死而晋国寧。趙氏定。将焉用生。人誰不死。吾死莫矣。乃縊而死。趙孟尸諸市。而告於知氏曰。主命戮罪人。安于既伏其罪矣。敢以告。知伯従趙孟盟。而後趙氏定。祀安于於廟。頓子牂欲事晋。背楚而絶陳好。二月。楚滅頓。

書き下し

十四年春、衛侯、公叔戌と其の黨とを逐ふ。故に趙陽宋に奔り、戌來奔す。梁嬰父、董安于を惡み、知文子に謂ひて曰く、「安于を殺さずんば、終に政を趙氏に為さしめん。趙氏必ず晉國を得ん。盍ぞ其の先づ難を發せしを以て、趙氏を討ぜざる」と。文子、人をして趙孟に告げしめて曰く、「范・中行氏は信に亂を為すと雖も、安于則ち之を發せり。是れ安于亂を謀るに與れるなり。晉國に命有り、『禍を始むる者は死す』と。二子既に其の罪に伏せり。敢へて以て告ぐ」と。趙孟之を患ふ。安于曰く、「我死して晉國寧く、趙氏定まらば、將た焉んぞ生を用ゐん。人誰か死せざらん。吾死すること莫(おそ)し」と。乃ち縊れて死す。趙孟諸を市に尸(さら)し、而して知氏に告げて曰く、「主、罪人を戮せよと命ず。安于既に其の罪に伏せり。敢へて以て告ぐ」と。知伯、趙孟に從ひて盟ひ、而る後趙氏定まる。安于を廟に祀る。頓子牂、晉に事へんと欲し、楚に背きて陳の好を絕つ。二月、楚、頓を滅ぼす。