春秋左氏伝 ／ 昭公二十一年 干犨、死を請う

城射之。殪。張匄抽殳而下。射之。折股。扶伏而擊之。折軫。又射之。死。干犨請一矢。城曰。余言汝於君。封曰。不死伍乘。軍之大刑也。干刑而從子。君焉用之。子速諸。乃射之。殪。大敗華氏。圍諸南里。華亥搏膺而呼。見華貙曰。吾為欒氏矣。貙曰。子無我迋。不幸而後亡。使華登如楚乞師。華貙以車十五乘。徒七十人。犯師而出。食於睢上。哭而送之。乃復入。楚薳越帥師。將逆華氏。大宰犯諫曰。諸侯唯宋事其君。今又爭國。釋君而臣是助。無乃不可乎。王曰。而告我也。後既許之矣。

新字：城射之。殪。張匄抽殳而下。射之。折股。扶伏而撃之。折軫。又射之。死。干犨請一矢。城曰。余言汝於君。封曰。不死伍乗。軍之大刑也。干刑而従子。君焉用之。子速諸。乃射之。殪。大敗華氏。囲諸南里。華亥搏膺而呼。見華貙曰。吾為欒氏矣。貙曰。子無我迋。不幸而後亡。使華登如楚乞師。華貙以車十五乗。徒七十人。犯師而出。食於睢上。哭而送之。乃復入。楚薳越帥師。将逆華氏。大宰犯諫曰。諸侯唯宋事其君。今又争国。釈君而臣是助。無乃不可乎。王曰。而告我也。後既許之矣。

書き下し

城之を射て、殪(たふ)す。張匄殳を抽きて下る。之を射て、股を折る。扶伏して之を擊ち、軫を折る。又之を射て、死す。干犨一矢を請ふ。城曰く、「余汝を君に言はん」と。對へて曰く、「伍乘に死せざるは、軍の大刑なり。刑を干して子に從ふとも、君焉んぞ之を用ゐん。子速やかにせよ」と。乃ち之を射て、殪す。大いに華氏を敗り、諸を南里に圍む。華亥膺を搏ちて呼び、華貙に見えて曰く、「吾欒氏と為れり」と。貙曰く、「子我を迋(おど)す無かれ。不幸にして後に亡げん」と。華登をして楚に如きて師を乞はしむ。華貙車十五乘・徒七十人を以って、師を犯して出で、睢上に食し、哭して之を送り、乃ち復た入る。楚の薳越師を帥ゐて、將に華氏を逆へんとす。大宰犯諫めて曰く、「諸侯唯だ宋のみ其の君に事ふ。今又國を爭ふ。君を釋てて臣を是れ助くるは、乃ち不可なる無からんや」と。王曰く、「而(なんぢ)我に告ぐるや、後れたり。既に之を許せり」と。