春秋左氏伝 ／ 昭公二十五年 鴝鵒の童謡

宋樂大心曰。我不輸粟。我於周為客。若之何使客。晉士伯曰。自踐土以來。宋何役之不會。而何盟之不同。曰。同恤王室。子焉得辟之。子奉君命以會大事。而宋背盟。無乃不可乎。右師不敢對。受牒而退。士伯告簡子曰。宋右師必亡。奉君命以使。而欲背盟以干盟主。無不祥大焉。有鴝鵒來巢。書所無也。師己曰。異哉。吾聞文武之世。童謠有之曰。鴝之鵒之。公出辱之。鴝鵒之羽。公在外野。往饋之馬。鴝鵒跦跦。公在乾侯。徵褰與襦。鴝鵒之巢。遠哉遙遙。稠父喪勞。宋父以驕。鴝鵒鴝鵒。往謌來哭。童謠有是。今鴝鵒來巢。其將及乎。秋。書再雩。旱甚也。

新字：宋楽大心曰。我不輸粟。我於周為客。若之何使客。晋士伯曰。自践土以来。宋何役之不会。而何盟之不同。曰。同恤王室。子焉得辟之。子奉君命以会大事。而宋背盟。無乃不可乎。右師不敢対。受牒而退。士伯告簡子曰。宋右師必亡。奉君命以使。而欲背盟以干盟主。無不祥大焉。有鴝鵒来巣。書所無也。師己曰。異哉。吾聞文武之世。童謡有之曰。鴝之鵒之。公出辱之。鴝鵒之羽。公在外野。往饋之馬。鴝鵒跦跦。公在乾侯。徴褰与襦。鴝鵒之巣。遠哉遥遥。稠父喪労。宋父以驕。鴝鵒鴝鵒。往謌来哭。童謡有是。今鴝鵒来巣。其将及乎。秋。書再雩。旱甚也。

書き下し

宋の樂大心曰く、「我は粟を輸さず。我は周に於いて客為り。若之何ぞ客を使はん」と。晉の士伯曰く、「踐土より以來、宋何の役か之れ會せざる。而して何の盟か之れ同じくせざる。曰く、『同じく王室を恤へん』と。子焉んぞ之を辟くるを得ん。子君命を奉じて以って大事に會す。而るに宋盟に背く。乃ち不可なる無からんや」と。右師敢へて對へず、牒を受けて退く。士伯簡子に告げて曰く、「宋の右師必ず亡びん。君命を奉じて以って使ひし、而して盟に背きて以って盟主を干さんと欲す。不祥焉より大なるは無し」と。鴝鵒(くよく)有りて來り巢くふ。無き所を書すなり。師己曰く、「異なるかな。吾聞く、文・武の世、童謠に之れ有り、曰く、『鴝や鵒や、公出でて辱めらる。鴝鵒の羽、公外野に在り、往きて之に馬を饋る。鴝鵒跦跦(ちゅちゅ)たり、公乾侯に在り、褰と襦とを徵む。鴝鵒の巢、遠きかな遙遙たり。稠父は喪勞し、宋父は以って驕る。鴝鵒鴝鵒、往くには謌ひ來るには哭す』と。童謠是れ有り。今鴝鵒來り巢くふ。其れ將に及ばんとするか」と。秋、再び雩すと書す。旱甚だしければなり。