春秋左氏伝 ／ 昭公十三年 奥主有り、外援無し

下善齊肅。不藏賄。不從欲。施舍不倦。求善不厭。是以有國。不亦宜乎。我先君文公。狐季姬之子也。有寵於獻。好學而不貳。生十七年。有士五人。有先大夫子餘。子犯。以為腹心。有魏犨。賈佗。以為股肱。有齊。宋。秦。楚。以為外主。有欒。郤。狐。先。以為内主。亡十九年。守志彌篤。惠懷棄民。民從而與之。獻無異親。民無異望。天方相晉。將何以代文。此二君者。異於子干。共有寵子。國有奧主。無施於民。無援於外。去晉而不送。歸楚而不逆。何以冀國。晉成虒祁。諸侯朝而歸者。皆有貳心。為取郠故。晉將以諸侯來討。叔向曰。諸侯不可以不示威。乃並徵會告于吳。

新字：下善斉粛。不蔵賄。不従欲。施舎不倦。求善不厭。是以有国。不亦宜乎。我先君文公。狐季姫之子也。有寵於献。好学而不貳。生十七年。有士五人。有先大夫子余。子犯。以為腹心。有魏犨。賈佗。以為股肱。有斉。宋。秦。楚。以為外主。有欒。郤。狐。先。以為内主。亡十九年。守志弥篤。恵懐棄民。民従而与之。献無異親。民無異望。天方相晋。将何以代文。此二君者。異於子干。共有寵子。国有奥主。無施於民。無援於外。去晋而不送。帰楚而不逆。何以冀国。晋成虒祁。諸侯朝而帰者。皆有貳心。為取郠故。晋将以諸侯来討。叔向曰。諸侯不可以不示威。乃並徴会告于呉。

書き下し

善に下りて齊肅、賄を藏せず、欲に從はず、施舍して倦まず、善を求めて厭かず。是を以って國を有つ、亦た宜ならずや。我が先君文公は、狐季姬の子なり。獻に寵有り。學を好みて貳はず。生まれて十七年、士五人有り。先大夫子餘・子犯有りて、以って腹心と為す。魏犨・賈佗有りて、以って股肱と為す。齊・宋・秦・楚有りて、以って外主と為す。欒・郤・狐・先有りて、以って内主と為す。亡ぐること十九年、志を守ること彌々篤し。惠・懷民を棄て、民從ひて之に與す。獻に異親無く、民に異望無し。天方に晉を相く。將た何を以ってか文に代へん。此の二君は、子干に異なり。共には寵子有り、國には奧主有り。民に施す無く、外に援無し。晉を去れども送らず、楚に歸れども逆へず。何を以ってか國を冀はん」と。晉虒祁を成す。諸侯の朝して歸る者、皆貳心有り。郠を取るが為の故に、晉將に諸侯を以って來り討たんとす。叔向曰く、「諸侯以って威を示さざる可からず」と。乃ち並びに會を徵して吳に告ぐ。