春秋左氏伝 ／ 昭公三十年 子西、呉の仇を養うを諫む

莠尹然。左司馬沈尹戌。城之。取於城父與胡田以與之。將以害吳也。子西諫曰。吳光新得國而親其民。視民如子。辛苦同之。將用之也。若好吳邊疆。使柔服焉。猶懼其至。吾又疆其讎。以重怒之。無乃不可乎。吳。周之冑裔也。而棄在海濱。不與姬通。今而始大。比于諸華。光又甚文。將自同於先王。不知天將以為虐乎。使翦喪吳國。而封大異姓乎。其抑亦將卒以祚吳乎。其終不遠矣。我盍姑億吾鬼神。而寧吾族姓。以待其歸。將焉用自播揚焉。王弗聽。吳子怒。

新字：莠尹然。左司馬沈尹戌。城之。取於城父与胡田以与之。将以害呉也。子西諫曰。呉光新得国而親其民。視民如子。辛苦同之。将用之也。若好呉辺疆。使柔服焉。猶懼其至。吾又疆其讎。以重怒之。無乃不可乎。呉。周之冑裔也。而棄在海浜。不与姫通。今而始大。比于諸華。光又甚文。将自同於先王。不知天将以為虐乎。使翦喪呉国。而封大異姓乎。其抑亦将卒以祚呉乎。其終不遠矣。我盍姑億吾鬼神。而寧吾族姓。以待其帰。将焉用自播揚焉。王弗聴。呉子怒。

書き下し

莠尹然・左司馬沈尹戌、之に城き、城父と胡との田を取りて以って之に與ふ。將に以って吳を害せんとするなり。子西諫めて曰く、「吳光新たに國を得て、其の民を親しみ、民を視ること子の如く、辛苦之を同じくす。將に之を用ゐんとするなり。若し吳の邊疆を好(よし)みして、柔服せしむるも、猶ほ其の至るを懼る。吾又其の讎を疆くして、以って重ねて之を怒らしむ。乃ち不可なること無からんや。吳は周の冑裔なり。而るに海濱に棄てられ、姬と通ぜず。今にして始めて大いに、諸華に比す。光又甚だ文なり、將に自ら先王に同じからんとす。知らず、天將に以って虐を為さしめ、吳國を翦喪せしめて、異姓を封大せんとするか。其れ抑も亦た將に卒に以って吳に祚せんとするか。其の終はり遠からず。我盍ぞ姑く吾が鬼神を億(やす)んじ、吾が族姓を寧んじ、以って其の歸を待たざる。將た焉んぞ自ら播揚するを用ゐん」と。王聽かず。吳子怒る。