春秋左氏伝 ／ 定公八年 陽虎、三桓を去らんとす

秋。晉士鞅會成桓公侵鄭。圍蟲牢。報伊闕也。遂侵衛。九月。師侵衛。晉故也。季寤。公鉏極。公山不狃。皆不得志於季氏。叔孫輒無寵於叔孫氏。叔仲志不得志於魯。故五人因陽虎。陽虎欲去三桓。以季寤更季氏。以叔孫輒更叔孫氏。己更孟氏。冬。十月。順祀先公而祈焉。辛卯。禘于僖公。壬辰。將享季氏于蒲圃而殺之。戒都車曰。癸巳至。成宰公斂處父告孟孫曰。季氏戒都車。何故。孟孫曰。吾弗聞。處父曰。然則亂也。必及於子。先備諸。與孟孫以壬辰為期。陽虎前驅。林楚御桓子。虞人以鈹盾夾之。陽越殿。將如蒲圃。桓子咋謂林楚曰。而先皆季氏之良也。爾以是繼之。對曰。臣聞命後。陽虎為政。魯國服焉。

新字：秋。晋士鞅会成桓公侵鄭。囲虫牢。報伊闕也。遂侵衛。九月。師侵衛。晋故也。季寤。公鉏極。公山不狃。皆不得志於季氏。叔孫輒無寵於叔孫氏。叔仲志不得志於魯。故五人因陽虎。陽虎欲去三桓。以季寤更季氏。以叔孫輒更叔孫氏。己更孟氏。冬。十月。順祀先公而祈焉。辛卯。禘于僖公。壬辰。将享季氏于蒲圃而殺之。戒都車曰。癸巳至。成宰公斂処父告孟孫曰。季氏戒都車。何故。孟孫曰。吾弗聞。処父曰。然則乱也。必及於子。先備諸。与孟孫以壬辰為期。陽虎前駆。林楚御桓子。虞人以鈹盾夾之。陽越殿。将如蒲圃。桓子咋謂林楚曰。而先皆季氏之良也。爾以是継之。対曰。臣聞命後。陽虎為政。魯国服焉。

書き下し

秋、晉の士鞅、成桓公に會して鄭を侵し、蟲牢を圍む。伊闕に報ゆるなり。遂に衛を侵す。九月、師、衛を侵す。晉の故なり。季寤・公鉏極・公山不狃、皆志を季氏に得ず。叔孫輒、叔孫氏に寵無し。叔仲志、志を魯に得ず。故に五人、陽虎に因る。陽虎、三桓を去り、季寤を以て季氏に更へ、叔孫輒を以て叔孫氏に更へ、己、孟氏に更らんと欲す。冬十月、先公を順祀して祈る。辛卯、僖公に禘す。壬辰、將に季氏を蒲圃に享して之を殺さんとす。都車を戒めて曰く、「癸巳に至れ」と。成の宰公斂處父、孟孫に告げて曰く、「季氏、都車を戒む。何の故ぞ」と。孟孫曰く、「吾聞かず」と。處父曰く、「然らば則ち亂なり。必ず子に及ばん。先づ諸に備へん」と。孟孫と壬辰を以て期と為す。陽虎、前驅す。林楚、桓子に御たり。虞人、鈹盾を以て之を夾む。陽越、殿す。將に蒲圃に如かんとす。桓子、咋かに林楚に謂ひて曰く、「而の先は皆季氏の良なり。爾、是を以て之を繼げ」と。對へて曰く、「臣、命を聞くこと後れたり。陽虎、政を為し、魯國、焉に服す。