春秋左氏伝 ／ 定公十五年 子貢、礼を以て二君を観る

十五年春。邾隱公來朝。子貢觀焉。邾子執玉高。其容仰。公受玉卑。其容俯。子貢曰。以禮觀之。二君者皆有死亡焉。夫禮。死生存亡之體也。將左右周旋。進退俯仰。於是乎取之。朝祀喪戎。於是乎觀之。今正月相朝。而皆不度。心已亡矣。嘉事不體。何以能久。高仰。驕也。卑俯。替也。驕近亂。替近疾。君為主。其先亡乎。吳之入楚也。胡子盡俘楚邑之近胡者。楚既定。胡子豹又不事楚。曰。存亡有命。事楚何為。多取費焉。二月。楚滅胡。夏。五月。壬申。公薨。仲尼曰。賜不幸言而中。是使賜多言者也。鄭罕達敗宋師于老丘。齊侯。衛侯。次于蘧挐。謀救宋也。秋。七月。壬申。姒氏卒。不稱夫人。不赴且不祔也。葬定公。雨。不克襄事。禮也。葬定姒。不稱小君。不成喪也。冬。城漆。書不時告也。

新字：十五年春。邾隠公来朝。子貢観焉。邾子執玉高。其容仰。公受玉卑。其容俯。子貢曰。以礼観之。二君者皆有死亡焉。夫礼。死生存亡之体也。将左右周旋。進退俯仰。於是乎取之。朝祀喪戎。於是乎観之。今正月相朝。而皆不度。心已亡矣。嘉事不体。何以能久。高仰。驕也。卑俯。替也。驕近乱。替近疾。君為主。其先亡乎。呉之入楚也。胡子尽俘楚邑之近胡者。楚既定。胡子豹又不事楚。曰。存亡有命。事楚何為。多取費焉。二月。楚滅胡。夏。五月。壬申。公薨。仲尼曰。賜不幸言而中。是使賜多言者也。鄭罕達敗宋師于老丘。斉侯。衛侯。次于蘧挐。謀救宋也。秋。七月。壬申。姒氏卒。不称夫人。不赴且不祔也。葬定公。雨。不克襄事。礼也。葬定姒。不称小君。不成喪也。冬。城漆。書不時告也。

書き下し

十五年春、邾の隱公來朝す。子貢焉を觀る。邾子玉を執ること高く、其の容仰ぐ。公玉を受くること卑く、其の容俯す。子貢曰く、「禮を以て之を觀るに、二君は皆死亡有らん。夫れ禮は、死生存亡の體なり。將に左右周旋し、進退俯仰せんとするに、是に於てか之を取り、朝・祀・喪・戎、是に於てか之を觀る。今正月に相朝して、皆度あらず。心已に亡べり。嘉事に體あらず、何を以てか能く久しからん。高仰は驕なり。卑俯は替なり。驕は亂に近く、替は疾に近し。君は主為り、其れ先づ亡びんか」と。吳の楚に入るや、胡子、盡く楚の邑の胡に近き者を俘にす。楚既に定まり、胡子豹又楚に事へずして曰く、「存亡は命有り。楚に事ふるを何をか為さん。多く費を取らんのみ」と。二月、楚、胡を滅ぼす。夏、五月、壬申、公薨ず。仲尼曰く、「賜は不幸にして言ひて中る。是れ賜をして多言ならしむる者なり」と。鄭の罕達、宋の師を老丘に敗る。齊侯・衛侯、蘧挐に次る。宋を救はんことを謀るなり。秋、七月、壬申、姒氏卒す。夫人と稱せざるは、赴げず且つ祔せざればなり。定公を葬る。雨ふりて、事を襄(な)すに克たず。禮なり。定姒を葬る。小君と稱せざるは、喪を成さざればなり。冬、漆に城く。時ならざるを告ぐるを書すなり。