春秋左氏伝 ／ 昭公二十四年 同心同徳

二十四年春。王正月。辛丑。召簡公。南宮嚚。以甘桓公見王子朝。劉子謂萇弘曰。甘氏又往矣。對曰。何害。同德度義。大誓曰。紂有億兆夷人。亦有離德。余有亂臣十人。同心同德。此周所以興也。君其務德。無患無人。戊午。王子朝入于鄔。晉士彌牟逆叔孫于箕。叔孫使梁其脛待于門内。曰。余左顧而欬。乃殺之。右顧而笑。乃止。叔孫見士伯。士伯曰。寡君以為盟主之故。是以久子。不腆敝邑之禮。將致諸從者。使彌牟逆吾子。叔孫受禮而歸。二月。婼至自晉。尊晉也。三月。庚戌。晉侯使士景伯蒞問周故。士伯立于乾祭。而問於介眾。晉人乃辭王子朝。不納其使。夏。五月。乙未。朔。日有食之。梓慎曰。將水。昭子曰。旱也。日過分。無陽猶不克。克必甚。能無旱乎。陽不克莫。將積聚也。

新字：二十四年春。王正月。辛丑。召簡公。南宮嚚。以甘桓公見王子朝。劉子謂萇弘曰。甘氏又往矣。対曰。何害。同徳度義。大誓曰。紂有億兆夷人。亦有離徳。余有乱臣十人。同心同徳。此周所以興也。君其務徳。無患無人。戊午。王子朝入于鄔。晋士弥牟逆叔孫于箕。叔孫使梁其脛待于門内。曰。余左顧而欬。乃殺之。右顧而笑。乃止。叔孫見士伯。士伯曰。寡君以為盟主之故。是以久子。不腆敝邑之礼。将致諸従者。使弥牟逆吾子。叔孫受礼而帰。二月。婼至自晋。尊晋也。三月。庚戌。晋侯使士景伯莅問周故。士伯立于乾祭。而問於介衆。晋人乃辞王子朝。不納其使。夏。五月。乙未。朔。日有食之。梓慎曰。将水。昭子曰。旱也。日過分。無陽猶不克。克必甚。能無旱乎。陽不克莫。将積聚也。

書き下し

二十四年春、王の正月、辛丑、召簡公・南宮嚚、甘桓公を以って王子朝に見ゆ。劉子萇弘に謂ひて曰く、「甘氏又往けり」と。對へて曰く、「何ぞ害あらん。德を同じくして義を度る。大誓に曰く、『紂に億兆の夷人有るも、亦た離德有り。余に亂臣十人有り、心を同じくし德を同じくす』と。此れ周の興りし所以なり。君其れ德を務めよ。人無きを患ふる無かれ」と。戊午、王子朝鄔に入る。晉の士彌牟叔孫を箕に逆ふ。叔孫梁其脛をして門内に待たしめて曰く、「余左に顧みて欬(しはぶ)かば、乃ち之を殺せ。右に顧みて笑はば、乃ち止めよ」と。叔孫士伯に見ゆ。士伯曰く、「寡君盟主為るの故を以って、是を以って子を久しくせり。不腆なる敝邑の禮、將に諸を從者に致さんとす。彌牟をして吾子を逆へしむ」と。叔孫禮を受けて歸る。二月、婼晉より至る。晉を尊ぶなり。三月、庚戌、晉侯士景伯をして蒞みて周の故を問はしむ。士伯乾祭に立ちて、衆に介して問ふ。晉人乃ち王子朝を辭し、其の使を納れず。夏、五月、乙未、朔、日之を食する有り。梓慎曰く、「將に水あらんとす」と。昭子曰く、「旱せん。日分を過ぎて、陽猶ほ克たず。克たば必ず甚だし。能く旱無からんや。陽克たざるは、莫(くれ)に將に積聚せんとすればなり」と。