春秋左氏伝 ／ 定公五年 人各々能不能有り

申包胥曰。吾為君也。非為身也。君既定矣。又何求。且吾尤子旗。其又為諸。遂逃賞。王將嫁季芊。季芊辭曰。所以為女子。遠丈夫也。鍾建負我矣。以妻鍾建。以為樂尹。王之在隨也。子西為王輿服。以保路。國于脾洩。聞王所在。而後從王。王使由于城麇。復命。子西問高厚焉。弗知。子西曰。不能如辭。城不知高厚小大。何知。對曰。固辭不能。子使余也。人各有能有不能。王遇盜於雲中。余受其戈。其所猶在。袒而示之背。曰。此余所能也。脾洩之事。余亦弗能也。晉士鞅圍鮮虞。報觀虎之役也。

新字：申包胥曰。吾為君也。非為身也。君既定矣。又何求。且吾尤子旗。其又為諸。遂逃賞。王将嫁季芊。季芊辞曰。所以為女子。遠丈夫也。鍾建負我矣。以妻鍾建。以為楽尹。王之在随也。子西為王輿服。以保路。国于脾洩。聞王所在。而後従王。王使由于城麇。復命。子西問高厚焉。弗知。子西曰。不能如辞。城不知高厚小大。何知。対曰。固辞不能。子使余也。人各有能有不能。王遇盗於雲中。余受其戈。其所猶在。袒而示之背。曰。此余所能也。脾洩之事。余亦弗能也。晋士鞅囲鮮虞。報観虎之役也。

書き下し

申包胥曰く、「吾は君の為にするなり、身の為にするに非ざるなり。君既に定まれり、又何をか求めん。且つ吾、子旗を尤む。其れ又諸を為さんや」と。遂に賞を逃る。王、將に季芊を嫁せしめんとす。季芊辭して曰く、「女子為る所以は、丈夫に遠ざかればなり。鍾建、我を負へり」と。以て鍾建に妻はせ、以て樂尹と為す。王の隨に在るや、子西、王の輿服を為りて以て路を保ち、脾洩に國す。王の在る所を聞きて、而る後に王に從ふ。王、由于をして麇に城かしむ。復命す。子西、高厚を問ふ。知らず。子西曰く、「能はずんば辭するに如かず。城きて高厚小大を知らずんば、何をか知らん」と。對へて曰く、「固く辭するに能はずと。子、余を使ふ。人各々能くする有り、能くせざる有り。王、盜に雲中に遇ふ。余、其の戈を受く。其の所猶ほ在り」と。袒ぎて之に背を示して曰く、「此れ余の能くする所なり。脾洩の事は、余も亦た能はざるなり」と。晉の士鞅、鮮虞を圍む。觀虎の役に報ゆるなり。