春秋左氏伝 ／ 昭公二十五年 是れ儀なり、礼に非ず

夏。會于黃父。謀王室也。趙簡子令諸侯之大夫輸王粟。具戍人。曰。明年將納王。子大叔見趙簡子。簡子問揖讓周旋之禮焉。對曰。是儀也。非禮也。簡子曰。敢問何謂禮。對曰。吉也聞諸先大夫子產曰。夫禮。天之經也。地之義也。民之行也。天地之經。而民實則之。則天之明。因地之性。生其六气。用其五行。气為五味。發為五色。章為五聲。淫則昏亂。民失其性。是故為禮以奉之。為六畜。五牲。三犧。以奉五味。為九文。六采。五章。以奉五色。為九謌。八風。七音。六律。以奉五聲。為君臣上下。以則地義。為夫婦外内。以經二物。為父子。兄弟。姑姊。甥舅。

新字：夏。会于黄父。謀王室也。趙簡子令諸侯之大夫輸王粟。具戍人。曰。明年将納王。子大叔見趙簡子。簡子問揖譲周旋之礼焉。対曰。是儀也。非礼也。簡子曰。敢問何謂礼。対曰。吉也聞諸先大夫子産曰。夫礼。天之経也。地之義也。民之行也。天地之経。而民実則之。則天之明。因地之性。生其六气。用其五行。气為五味。発為五色。章為五声。淫則昏乱。民失其性。是故為礼以奉之。為六畜。五牲。三犠。以奉五味。為九文。六采。五章。以奉五色。為九謌。八風。七音。六律。以奉五声。為君臣上下。以則地義。為夫婦外内。以経二物。為父子。兄弟。姑姊。甥舅。

書き下し

夏、黃父に會す。王室を謀るなり。趙簡子諸侯の大夫に令して、王に粟を輸し、戍人を具へしめて、曰く、「明年將に王を納れんとす」と。子大叔趙簡子に見ゆ。簡子揖讓周旋の禮を問ふ。對へて曰く、「是れ儀なり、禮に非ざるなり」と。簡子曰く、「敢へて問ふ、何をか禮と謂ふ」と。對へて曰く、「吉や諸を先大夫子產に聞けり。曰く、『夫れ禮は、天の經なり、地の義なり、民の行なり』と。天地の經にして、民實に之に則る。天の明に則り、地の性に因り、其の六气を生じ、其の五行を用ふ。气は五味と為り、發して五色と為り、章はれて五聲と為る。淫すれば則ち昏亂し、民其の性を失ふ。是の故に禮を為りて以って之を奉ず。六畜・五牲・三犧を為りて、以って五味を奉じ、九文・六采・五章を為りて、以って五色を奉じ、九謌・八風・七音・六律を為りて、以って五聲を奉ず。君臣上下を為りて、以って地の義に則り、夫婦外内を為りて、以って二物を經し、父子・兄弟・姑姊・甥舅・