春秋左氏伝 ／ 定公四年 申包胥、秦庭に哭す

實與隨人要言。王使見辭曰。不敢以約為利。王割子期之心。以與隨人盟。初。伍員與申包胥友。其亡也。謂申包胥曰。我必復楚國。申包胥曰。勉之。子能復之。我必能興之。及昭王在隨。申包胥如秦乞師。曰。吳為封豕長蛇。以荐食上國。虐始於楚。寡君失守社稷。越在草莽。使下臣告急曰。夷德無厭。若鄰於君。疆埸之患也。逮吳之未定。君其取分焉。若楚之遂亡。君之土也。若以君靈。撫之。世以事君。秦伯使辭焉。曰。寡人聞命矣。子姑就館。將圖而告。對曰。寡君越在草莽。未獲所伏。下臣何敢即安。立依於庭牆而哭。日夜不絕聲。勺飲不入口。七日。秦哀公為之賦無衣。九頓首而坐。秦師乃出。

新字：実与随人要言。王使見辞曰。不敢以約為利。王割子期之心。以与随人盟。初。伍員与申包胥友。其亡也。謂申包胥曰。我必復楚国。申包胥曰。勉之。子能復之。我必能興之。及昭王在随。申包胥如秦乞師。曰。呉為封豕長蛇。以荐食上国。虐始於楚。寡君失守社稷。越在草莽。使下臣告急曰。夷徳無厭。若鄰於君。疆埸之患也。逮呉之未定。君其取分焉。若楚之遂亡。君之土也。若以君霊。撫之。世以事君。秦伯使辞焉。曰。寡人聞命矣。子姑就館。将図而告。対曰。寡君越在草莽。未獲所伏。下臣何敢即安。立依於庭牆而哭。日夜不絶声。勺飲不入口。七日。秦哀公為之賦無衣。九頓首而坐。秦師乃出。

書き下し

實に隨人と要言す。王、見えしめんとす。辭して曰く、「敢へて約を以て利と為さず」と。王、子期の心を割きて、以て隨人と盟ふ。初め、伍員、申包胥と友たり。其の亡ぐるや、申包胥に謂ひて曰く、「我必ず楚國を復さん」と。申包胥曰く、「之を勉めよ。子能く之を復さば、我必ず能く之を興さん」と。昭王の隨に在るに及び、申包胥、秦に如きて師を乞ふ。曰く、「吳は封豕長蛇為り、以て荐りに上國を食む。虐は楚より始まる。寡君、社稷を守るを失ひ、越えて草莽に在り。下臣をして急を告げしめて曰く、『夷の德は厭くこと無し。若し君に鄰せば、疆埸の患なり。吳の未だ定まらざるに逮びて、君其れ分を取れ。若し楚の遂に亡びなば、君の土なり。若し君の靈を以て之を撫せば、世々以て君に事へん』と」と。秦伯、辭せしめて曰く、「寡人、命を聞けり。子姑く館に就け。將に圖りて告げんとす」と。對へて曰く、「寡君、越えて草莽に在り、未だ伏する所を獲ず。下臣何ぞ敢へて安きに即かん」と。立ちて庭牆に依りて哭し、日夜聲を絕たず、勺飲も口に入れざること七日。秦の哀公、之が為に無衣を賦す。九たび頓首して坐す。秦の師乃ち出づ。