春秋左氏伝 ／ 定公四年 沈尹戌の最期

王使執燧象以奔吳師。庚辰。吳入郢。以班處宮。子山處令尹之宮。夫概王欲攻之。懼而去之。夫概王入之。左司馬戌及息而還。敗吳師于雍澨。傷。初。司馬臣闔廬。故恥為禽焉。謂其臣曰。誰能免吾首。吳句卑曰臣賤可乎。司馬曰。我實失子。可哉。三戰皆傷。曰。吾不用也已。句卑布裳。剄而裹之。藏其身而以其首免。楚子涉睢濟江。入于雲中。王寢。盜攻之。以戈擊王。王孫由于以背受之。中肩。王奔鄖。鍾建負季芊以從。由于徐蘇而從。鄖公辛之弟懷。將弒王曰。平王殺吾父。我殺其子。不亦可乎。辛曰。君討臣。誰敢讎之。君命天也。若死天命。將誰讎。詩曰。柔亦不茹。剛亦不吐。不侮矜寡。不畏彊禦。

新字：王使執燧象以奔呉師。庚辰。呉入郢。以班処宮。子山処令尹之宮。夫概王欲攻之。懼而去之。夫概王入之。左司馬戌及息而還。敗呉師于雍澨。傷。初。司馬臣闔廬。故恥為禽焉。謂其臣曰。誰能免吾首。呉句卑曰臣賤可乎。司馬曰。我実失子。可哉。三戦皆傷。曰。吾不用也已。句卑布裳。剄而裹之。蔵其身而以其首免。楚子渉睢済江。入于雲中。王寝。盗攻之。以戈撃王。王孫由于以背受之。中肩。王奔鄖。鍾建負季芊以従。由于徐蘇而従。鄖公辛之弟懐。将弒王曰。平王殺吾父。我殺其子。不亦可乎。辛曰。君討臣。誰敢讎之。君命天也。若死天命。将誰讎。詩曰。柔亦不茹。剛亦不吐。不侮矜寡。不畏彊禦。

書き下し

王、燧象を執りて以て吳の師に奔らしむ。庚辰、吳、郢に入る。班を以て宮に處る。子山、令尹の宮に處る。夫概王、之を攻めんと欲す。懼れて之を去る。夫概王、之に入る。左司馬戌、息に及びて還り、吳の師を雍澨に敗る。傷つく。初め、司馬は闔廬に臣たり。故に禽と為るを恥づ。其の臣に謂ひて曰く、「誰か能く吾が首を免れしめん」と。吳句卑曰く、「臣賤し、可ならんか」と。司馬曰く、「我實に子を失せり。可なり」と。三たび戰ひて皆傷つく。曰く、「吾用ゐられざるのみ」と。句卑、裳を布き、剄りて之を裹み、其の身を藏して其の首を以て免る。楚子、睢を涉り江を濟りて、雲中に入る。王寢ぬ。盜、之を攻め、戈を以て王を擊つ。王孫由于、背を以て之を受け、肩に中る。王、鄖に奔る。鍾建、季芊を負ひて以て從ふ。由于、徐ろに蘇りて從ふ。鄖公辛の弟懷、將に王を弒せんとして曰く、「平王、吾が父を殺せり。我、其の子を殺す、亦た可ならずや」と。辛曰く、「君、臣を討つ、誰か敢へて之を讎とせん。君命は天なり。若し天命に死せば、將た誰をか讎とせん。詩に曰く、『柔も亦た茹はず、剛も亦た吐かず。矜寡を侮らず、彊禦を畏れず』と。