春秋左氏伝 ／ 定公八年 衛侯の手を捘す

樂祁歸卒於大行。士鞅曰。宋必叛。不如止其尸。以求成焉。乃止諸州。公侵齊。攻廩丘之郛。主人焚衝。或濡馬褐以救之。遂毀之。主人出。師奔。陽虎偽不見冉猛者。曰。猛在此必敗。猛逐之。顧而無繼。偽顛。虎曰。盡客氣也。苫越生子。將待事而名之。陽州之役獲焉。名之曰陽州。夏。齊國夏。高張。伐我西鄙。晉士鞅。趙鞅。荀寅。救我。公會晉師于瓦。范獻子執羔。趙簡子。中行文子。皆執鴈。魯於是始尚羔。晉師將盟衛侯于鄟澤。趙簡子曰。群臣誰敢盟衛君者。涉佗成何曰。我能盟之。衛人請執牛耳。成何曰。衛。吾溫原也。焉得視諸侯。將歃。涉佗捘衛侯之手及捥。衛侯怒。

新字：楽祁帰卒於大行。士鞅曰。宋必叛。不如止其尸。以求成焉。乃止諸州。公侵斉。攻廩丘之郛。主人焚衝。或濡馬褐以救之。遂毀之。主人出。師奔。陽虎偽不見冉猛者。曰。猛在此必敗。猛逐之。顧而無継。偽顛。虎曰。尽客気也。苫越生子。将待事而名之。陽州之役獲焉。名之曰陽州。夏。斉国夏。高張。伐我西鄙。晋士鞅。趙鞅。荀寅。救我。公会晋師于瓦。范献子執羔。趙簡子。中行文子。皆執鴈。魯於是始尚羔。晋師将盟衛侯于鄟沢。趙簡子曰。群臣誰敢盟衛君者。渉佗成何曰。我能盟之。衛人請執牛耳。成何曰。衛。吾温原也。焉得視諸侯。将歃。渉佗捘衛侯之手及捥。衛侯怒。

書き下し

樂祁、歸りて大行に卒す。士鞅曰く、「宋必ず叛かん。其の尸を止めて、以て成を求むるに如かず」と。乃ち諸を州に止む。公、齊を侵し、廩丘の郛を攻む。主人、衝を焚く。或ひと馬褐を濡らして以て之を救ひ、遂に之を毀つ。主人出づ。師奔る。陽虎、偽りて冉猛を見ざる者のごとくして曰く、「猛、此に在らば必ず敗らん」と。猛、之を逐ふ。顧みて繼ぐもの無し。偽りて顛る。虎曰く、「盡く客氣なり」と。苫越、子を生む。將に事を待ちて之に名づけんとす。陽州の役に獲たり。之に名づけて陽州と曰ふ。夏、齊の國夏・高張、我が西鄙を伐つ。晉の士鞅・趙鞅・荀寅、我を救ふ。公、晉の師に瓦に會す。范獻子は羔を執り、趙簡子・中行文子は皆鴈を執る。魯、是に於いて始めて羔を尚ぶ。晉の師、將に衛侯に鄟澤に盟はんとす。趙簡子曰く、「群臣、誰か敢へて衛君に盟はん者ぞ」と。涉佗・成何曰く、「我能く之に盟はん」と。衛人、牛耳を執らんことを請ふ。成何曰く、「衛は吾が溫・原なり。焉んぞ諸侯に視ふるを得ん」と。將に歃らんとす。涉佗、衛侯の手を捘して捥に及ぶ。衛侯怒る。