春秋左氏伝 ／ 定公四年 晋、諸侯を失う

四年春。三月。劉文公合諸侯于召陵。謀伐楚也。晉荀寅求貨於蔡侯。弗得。言於范獻子曰。國家方危。諸侯方貳。將以襲敵。不亦難乎。水潦方降。疾瘧方起。中山不服。棄盟取怨。無損於楚。而失中山。不如辭蔡侯。吾自方城以來。楚未可以得志。祗取勤焉。乃辭蔡侯。晉人假羽旄於鄭。鄭人與之。明日或旆以會。晉於是乎失諸侯。將會。衛子行敬子言於靈公曰。會同難。嘖有煩言。莫之治也。其使祝佗從。公曰善。乃使子魚。子魚辭曰。臣展四體。以率舊職。猶懼不給。而煩刑書。若又共二。徼大罪也。且夫祝。社稷之常隸也。社稷不動。祝不出竟。官之制也。君以軍行。祓社釁鼓。祝奉以從。於是乎出竟。若嘉好之事。

新字：四年春。三月。劉文公合諸侯于召陵。謀伐楚也。晋荀寅求貨於蔡侯。弗得。言於范献子曰。国家方危。諸侯方貳。将以襲敵。不亦難乎。水潦方降。疾瘧方起。中山不服。棄盟取怨。無損於楚。而失中山。不如辞蔡侯。吾自方城以来。楚未可以得志。祗取勤焉。乃辞蔡侯。晋人仮羽旄於鄭。鄭人与之。明日或旆以会。晋於是乎失諸侯。将会。衛子行敬子言於霊公曰。会同難。嘖有煩言。莫之治也。其使祝佗従。公曰善。乃使子魚。子魚辞曰。臣展四体。以率旧職。猶懼不給。而煩刑書。若又共二。徼大罪也。且夫祝。社稷之常隸也。社稷不動。祝不出竟。官之制也。君以軍行。祓社釁鼓。祝奉以従。於是乎出竟。若嘉好之事。

書き下し

四年春、三月、劉文公諸侯を召陵に合す。楚を伐たんことを謀るなり。晉の荀寅貨を蔡侯に求む、得ず。范獻子に言ひて曰く、「國家方に危く、諸侯方に貳す。將に以って敵を襲はんとす、亦た難からずや。水潦方に降り、疾瘧方に起こる。中山服せず。盟を棄てて怨みを取らば、楚に損すること無くして、中山を失はん。蔡侯を辭するに如かず。吾方城より以來、楚未だ以って志を得べからず、祗だ勤を取るのみ」と。乃ち蔡侯を辭す。晉人羽旄を鄭に假る。鄭人之を與ふ。明日或ひと旆(はた)として以って會す。晉是に於いてか諸侯を失ふ。將に會せんとす。衛の子行敬子靈公に言ひて曰く、「會同は難し。嘖として煩言有り、之を治むる莫し。其れ祝佗をして從はしめよ」と。公曰く、「善し」と。乃ち子魚をして從はしむ。子魚辭して曰く、「臣四體を展べて、以って舊職に率(したが)ふも、猶ほ給(た)らざらんことを懼れて、刑書を煩はさん。若し又二を共せば、大罪を徼めん。且つ夫れ祝は、社稷の常隸なり。社稷動かざれば、祝竟を出でず、官の制なり。君軍を以って行けば、社を祓ひ鼓に釁(ちぬ)り、祝奉じて以って從ふ。是に於いてか竟を出づ。若し嘉好の事ならば、