春秋左氏伝 ／ 昭公十六年 商人との盟誓

吾又失位。韓子成貪。將焉用之。且吾以玉賈罪。不亦銳乎。韓子買諸賈人。既成賈矣。商人曰。必告君大夫。韓子請諸子產曰。日起請夫環。執政弗義。弗敢復也。今買諸商人。商人曰。必以聞。敢以為請。子產對曰。昔我先君桓公。與商人皆出自周。庸次比耦。以艾殺此地。斬之蓬蒿藜藿而共處之。世有盟誓。以相信也。曰爾無我叛。我無強賈。毋或匄奪。爾有利市寶賄。我勿與知。恃此質誓。故能相保。以至于今。今吾子以好來辱。而謂敝邑強奪商人。是教敝邑背盟誓也。毋乃不可乎。吾子得玉而失諸侯。必不為也。若大國令。而共無藝。鄭鄙邑也。亦弗為也僑若獻玉。不知所成。敢私布之。韓子辭玉曰。起不敏。敢求玉以徼二罪。敢辭之。

新字：吾又失位。韓子成貪。将焉用之。且吾以玉賈罪。不亦鋭乎。韓子買諸賈人。既成賈矣。商人曰。必告君大夫。韓子請諸子産曰。日起請夫環。執政弗義。弗敢復也。今買諸商人。商人曰。必以聞。敢以為請。子産対曰。昔我先君桓公。与商人皆出自周。庸次比耦。以艾殺此地。斬之蓬蒿藜藿而共処之。世有盟誓。以相信也。曰爾無我叛。我無強賈。毋或匄奪。爾有利市宝賄。我勿与知。恃此質誓。故能相保。以至于今。今吾子以好来辱。而謂敝邑強奪商人。是教敝邑背盟誓也。毋乃不可乎。吾子得玉而失諸侯。必不為也。若大国令。而共無芸。鄭鄙邑也。亦弗為也僑若献玉。不知所成。敢私布之。韓子辞玉曰。起不敏。敢求玉以徼二罪。敢辞之。

書き下し

吾又位を失ひ、韓子貪を成さん。將た焉んぞ之を用ゐん。且つ吾玉を以て罪を賈ふ、亦た銳(こま)かならずや」と。韓子諸を賈人に買ふ。既に賈を成せり。商人曰く、「必ず君大夫に告げん」と。韓子諸を子產に請ひて曰く、「日(さき)に起夫の環を請ふ。執政義とせず。敢へて復びせず。今諸を商人に買ふ。商人曰く、『必ず以て聞せん』と。敢へて以て請ふと為す」と。子產對へて曰く、「昔我が先君桓公、商人と皆周より出づ。庸次比耦して、以て此の地を艾殺し、之が蓬蒿藜藿を斬りて之に共に處る。世々盟誓有りて、以て相信ずるなり。曰く、『爾我に叛くこと無くんば、我強ひて賈ふこと無し。或いは匄(こ)ひ奪ふこと毋からん。爾に利市寶賄有るも、我與り知ること勿からん』と。此の質誓を恃む、故に能く相保ちて、以て今に至る。今吾子好を以て來り辱くして、敝邑に商人を強奪せよと謂ふ、是れ敝邑に盟誓に背くことを教ふるなり。乃ち不可なること毋からんや。吾子玉を得て諸侯を失ふは、必ず為さざるなり。若し大國令して、共すること藝(かぎり)無くんば、鄭は鄙邑なり。亦た為さざるなり。僑若し玉を獻ぜば、成す所を知らず。敢へて私かに之を布く」と。韓子玉を辭して曰く、「起不敏なりと雖も、敢へて玉を求めて以て二罪を徼(もと)めんや。敢へて之を辭す」と。