春秋左氏伝 ／ 昭公二十年 我能く死し、爾能く報いよ

召而不來。是再奸也。逃無所入！王曰。歸。從政如他日。無極曰奢之子材。若在吳必憂楚國。盍以免其父召之。彼仁必來。不然將為患。王使召之。曰。來。吾免而父。棠君尚謂其弟員曰。爾適吳。我將歸死。吾知不逮。我能死。爾能報。聞免父之命，不可以莫之奔也！親戚為戮，不可以莫之報也！奔死免父。孝也。度功而行。仁也。擇任而往。知也。知死不辟。勇也。父不可棄。名不可廢。爾其勉之。相從為愈。伍尚歸。奢聞員不來。曰。楚君大夫其旰食乎。楚人皆殺之。員如吳。言伐楚之利於州于。公子光曰。是宗為戮。而欲反其讎。不可從也。員曰。彼將有他志。余姑為之求士。而鄙以待之。乃見鱄設諸焉。而耕於鄙。

新字：召而不来。是再奸也。逃無所入！王曰。帰。従政如他日。無極曰奢之子材。若在呉必憂楚国。盍以免其父召之。彼仁必来。不然将為患。王使召之。曰。来。吾免而父。棠君尚謂其弟員曰。爾適呉。我将帰死。吾知不逮。我能死。爾能報。聞免父之命，不可以莫之奔也！親戚為戮，不可以莫之報也！奔死免父。孝也。度功而行。仁也。択任而往。知也。知死不辟。勇也。父不可棄。名不可廃。爾其勉之。相従為愈。伍尚帰。奢聞員不来。曰。楚君大夫其旰食乎。楚人皆殺之。員如呉。言伐楚之利於州于。公子光曰。是宗為戮。而欲反其讎。不可従也。員曰。彼将有他志。余姑為之求士。而鄙以待之。乃見鱄設諸焉。而耕於鄙。

書き下し

召されて來らずんば、是れ再び奸すなり。逃るるも入る所無し」と。王曰く、「歸れ。政に從ふこと他日の如くせよ」と。無極曰く、「奢の子は材あり。若し吳に在らば、必ず楚國を憂へしめん。盍ぞ其の父を免すを以て之を召さざる。彼仁なれば必ず來らん。然らずんば將に患ひと為らん」と。王をして之を召さしめて曰く、「來れ。吾而(なんぢ)の父を免さん」と。棠君尚其の弟員に謂ひて曰く、「爾は吳に適け。我は將に歸りて死せんとす。吾が知は逮ばず。我能く死し、爾能く報いよ。父を免すの命を聞きて、以て之に奔ること莫かる可からず。親戚戮せらるるに、以て之に報ゆること莫かる可からず。死に奔りて父を免るるは、孝なり。功を度りて行ふは、仁なり。任を擇びて往くは、知なり。死を知りて辟けざるは、勇なり。父は棄つ可からず、名は廢す可からず。爾其れ之を勉めよ。相從ふを愈れりと為す」と。伍尚歸る。奢員の來らざるを聞きて曰く、「楚の君・大夫、其れ旰食せんか」と。楚人皆之を殺す。員吳に如き、楚を伐つの利を州于に言ふ。公子光曰く、「是れ宗戮せられて、其の讎に反(かへ)さんと欲するなり。從ふ可からず」と。員曰く、「彼將に他志有らんとす。余姑く之が為に士を求めて、鄙にて以て之を待たん」と。乃ち鱄設諸を見えしめて、鄙に耕す。