春秋左氏伝 ／ 昭公十二年 黄裳元吉

南蒯。公子憖。謀季氏。憖告公。而遂從公如晉。南蒯懼不克。以費叛如齊。子仲還及衛。聞亂。逃介而先。及郊。聞費叛。遂奔齊。南蒯之將叛也。其鄉人或知之。過之而歎。且言曰。恤恤乎。湫乎攸乎。深思而淺謀。邇身而遠志。家臣而君圖。有人矣哉。南蒯枚筮之。遇坤之比曰。黃裳元吉。以為大吉也。示子服惠伯曰。即欲有事何如。惠伯曰。吾嘗學此矣。忠信之事則可。不然必敗。外彊内溫。忠也。和以率貞。信也。故曰黃裳元吉。黃。中之色也。裳。下之飾也。

新字：南蒯。公子憖。謀季氏。憖告公。而遂従公如晋。南蒯懼不克。以費叛如斉。子仲還及衛。聞乱。逃介而先。及郊。聞費叛。遂奔斉。南蒯之将叛也。其郷人或知之。過之而嘆。且言曰。恤恤乎。湫乎攸乎。深思而浅謀。邇身而遠志。家臣而君図。有人矣哉。南蒯枚筮之。遇坤之比曰。黄裳元吉。以為大吉也。示子服恵伯曰。即欲有事何如。恵伯曰。吾嘗学此矣。忠信之事則可。不然必敗。外彊内温。忠也。和以率貞。信也。故曰黄裳元吉。黄。中之色也。裳。下之飾也。

書き下し

南蒯・公子憖、季氏を謀る。憖公に告げて、遂に公に從ひて晉に如く。南蒯克たざるを懼れ、費を以って叛きて齊に如く。子仲還りて衛に及び、亂を聞き、介を逃れて先んず。郊に及び、費の叛くを聞き、遂に齊に奔る。南蒯の將に叛かんとするや、其の鄉人或いは之を知る。之に過ぎりて歎じ、且つ言ひて曰く、「恤恤乎たり、湫乎たり攸乎たり。深く思ひて淺く謀り、身に邇くして志遠く、家臣にして君の圖。人有るかな」と。南蒯之を枚筮す。坤の比に之くに遇ひて、曰く、「黃裳元吉」と。以って大吉と為すなり。子服惠伯に示して曰く、「即し事有らんと欲せば何如」と。惠伯曰く、「吾嘗て此を學べり。忠信の事ならば則ち可なり。然らずんば必ず敗れん。外彊く内溫なるは、忠なり。和以って貞に率ふは、信なり。故に黃裳元吉と曰ふ。黃は、中の色なり。裳は、下の飾りなり。